八六子

扫芳林。

sǎo fāng lín。

ㄙㄠˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ。

几番风雨，匆匆老尽春禽。

jǐ fān fēng yǔ， cōng cōng lǎo jìn chūn qín。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ。

渐薄润侵衣不断，嫩凉随扇初生。

jiàn báo rùn qīn yī bú duàn， nèn liáng suí shàn chū shēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠˊ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄔㄨ ㄕㄥ。

晚窗自吟。

wǎn chuāng zì yín。

ㄨㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄗˋ ㄧㄣˊ。

沈沈。

chén chén。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

幽径芳寻。

yōu jìng fāng xún。

ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄒㄩㄣˊ。

暗霭苔香帘净，萧疏竹影庭深。

àn ǎi tái xiāng lián jìng， xiāo shū zhú yǐng tíng shēn。

ㄢˋ ㄞˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ。

谩淡却蛾眉，晨妆慵扫，宝钗虫散，绣屏鸾破，当时暗水和云泛酒，空山留月听琴。

màn dàn què é méi， chén zhuāng yōng sǎo， bǎo chāi chóng sàn， xiù píng luán pò， dāng shí àn shuǐ hé yún fàn jiǔ， kōng shān liú yuè tīng qín。

ㄇㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄩㄥ ㄙㄠˇ， ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄔㄨㄥˊ ㄙㄢˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄆㄛˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ。

料如今。

liào rú jīn。

ㄌㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

门前数重翠阴。

mén qián shù chóng cuì yīn。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ。