满庭芳

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

线柳迎风,锦棠媚日,十分春色豪奢。

xiàn liǔ yíng fēng, jǐn táng mèi rì, shí fēn chūn sè háo shē。

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄇㄟˋ ㄖˋ,˙, ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄏㄠˊ ㄕㄜ1。˙。

青烟宫烛,飞入侍臣家。

qīng yān gōng zhú, fēi rù shì chén jiā。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˊ,˙, ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄚ1。˙。

瑞霭深笼画戟,寿星照、曲纛高牙。

ruì ǎi shēn lóng huà jǐ, shòu xīng zhào、 qǔ dào gāo yá。

ㄖㄨㄟˋ ㄞˇ ㄕㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ,˙, ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄚˋㄛ、˙、 ㄑㄩˇ ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄧㄚˊ。˙。

因知是、崧高华旦,玳宴醉琼花。

yīn zhī shì、 sōng gāo huá dàn, dài yàn zuì qióng huā。

ㄧㄣ ㄓ ㄕˋ、˙、 ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄉㄞˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ1。˙。

翻鸦。

fān yā。

ㄈㄢ ㄧㄚ1。˙。

新诏墨,闻枢庭召入,已办宣麻。

xīn zhào mò, wén shū tíng zhào rù, yǐ bàn xuān má。

ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄇㄛˋ,˙, ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ,˙, ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄚˊ。˙。

比汾阳福寿,公更穹华。

bǐ fén yáng fú shòu, gōng gèng qióng huá。

ㄅㄧˇ ㄈㄣˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄕㄛˋㄨ,˙, ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚˊ。˙。

伫看稠青叠紫,书香蔼、桂子兰芽。

zhù kàn chóu qīng dié zǐ, shū xiāng ǎi、 guì zǐ lán yá。

ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄗˇ,˙, ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄚˇㄧ、˙、 ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄌㄢˊ ㄧㄚˊ。˙。

鸣珂处,西湖路上,接武筑堤沙。

míng kē chù, xī hú lù shàng, jiē wǔ zhù dī shā。

ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄔㄨˋ,˙, ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄓㄨˋ ㄉㄧ ㄕㄚ1。˙。

白话文翻译

柳丝迎风,海棠媚日,春色十分奢华。

宫烛的青烟,飘入了侍臣之家。

祥瑞的云气深笼着画戟仪仗,寿星照耀着曲柄旌旗和高大的牙旗。

因而知晓,这是如同嵩岳华诞的吉日,正举行着玳瑁席上的琼花醉宴。

诏书新成。

听闻枢密院召入,已备好宣读任命的诏板。

比起郭子仪的福寿,您的福寿更为崇高光华。

且看(未来)层层叠叠的青色紫色官服,书香蔼蔼,桂子兰芽般贤能的子孙。

在车马喧鸣之处,西湖路上,接续前贤足迹筑起堤坝沙路。

英文翻译

Willow threads greet the wind, brocade crabapples charm the sun, spring's colors lavish and proud.

Green smoke from palace candles flies into the minister's home.

Auspicious mists deeply veil painted halberds, the Longevity Star shines on coiled banners and tall yamen.

Thus we know it's the grand day of Song Mountain, a tortoise-shell feast drunk with jade flowers.

New edicts are issued.

Hearing the Privy Council summons, preparations for the silk proclamation are made.

Compared to Fenyang's fortune and longevity, yours is even more sublime and glorious.

Await to see layers of dark and purple official robes, the fragrance of books, osmanthus and orchid sprouts.

At the place where bridle bells ring, on West Lake's road, footsteps follow to build the embankment in sand.

创作背景

贺某高官寿辰兼得朝廷召用。

深度解构

描绘恩宠与期许,是精英阶层内部的身份博弈。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮盛况,颂扬大臣功高福寿,展望家族昌隆未来。

本词关键词

春色 · 侍臣 · 瑞霭 · 福寿 · 书香 · 鸣珂 · 筑堤

《满庭芳》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 线柳 · 曲纛

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理