临江仙

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

明日中元生上相,真上相上元生。

míng rì zhōng yuán shēng shàng xiàng, zhēn shàng xiàng shàng yuán shēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙, ㄓㄣ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

满城灯火昼三更。

mǎn chéng dēng huǒ zhòu sān gēng。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄡˋ ㄙㄢ ㄍㄜ1ㄋㄍ。˙。

台星呈瑞处,一点寿星明。

tái xīng chéng ruì chù, yī diǎn shòu xīng míng。

ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙。

和气薰蒸开泰运,湖山万里光荣。

hé qì xūn zhēng kāi tài yùn, hú shān wàn lǐ guāng róng。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄓㄥ ㄎㄞ ㄊㄞˋ ㄩˋㄋ,˙, ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄛˊㄋㄍ。˙。

愿推天地发生仁。

yuàn tuī tiān dì fā shēng rén。

ㄩㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄖㄜˊㄋ。˙。

八荒开寿域,一气转洪钧。

bā huāng kāi shòu yù, yī qì zhuǎn hóng jūn。

ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄩˋ,˙, ㄧ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩ1ㄋ。˙。

白话文翻译

明日是中元节,将诞生一位宰相,这位真正的宰相生于上元日。

满城灯火通明,直至三更仍如白昼。

三台星呈现祥瑞之处,有一颗寿星格外明亮。

祥和之气蒸腾,开启了国泰民安的运数,万里湖山一片光荣。

愿推广天地化生万物的仁德。

使八方荒远之地都成为长寿之域,天地一气运转着造化洪钧。

英文翻译

Tomorrow, the Mid-origin Festival births a premier star, the true premier born on Upper Origin's day.

The city full of lanterns shines as bright as day at the third watch.

Where the ministerial stars show auspice, a single point of the Longevity Star gleams.

Harmonious air steams, opening fortune's path, glory spreads over lakes and hills for ten thousand miles.

May I extend Heaven and Earth's life-giving benevolence.

Let the eight wilds open into a realm of longevity, the single breath turn the great potter's wheel.

创作背景

贺寿兼颂时相,应制之作。

深度解构

以天象喻人事,是巩固权力认同的常见叙事。

词意解析

词意概括

上元佳节庆贺宰相寿辰,描绘祥和气象并祈愿天下太平。

本词关键词

中元 · 瑞处 · 开泰运 · 光荣 · 发生仁 · 寿域 · 洪钧

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 上相 · 灯火 · 台星 · 寿星 · 湖山 · 八荒

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理