乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

闲云潭影日悠悠。

xián yún tán yǐng rì yōu yōu。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄖˋ ㄧㄡ ㄧㄛ1ㄨ.˙。

暮倚朱帘更少留。

. mù yǐ zhū lián gèng shǎo。

ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ.˙。

龙寿本齐箕与翼,□从今日,一年一度,东极庆千秋。

liú. lóng shòu běn qí jī yǔ, yì cóng jīn rì, yī nián yī dù, dōng jí qìng qiān qiū。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄧˋ,˙, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ,˙ ㄧ, ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ,˙ ㄉㄨㄥ, ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ1.˙。

白话文翻译

闲云与潭影相映,白日悠悠漫长。

暮色中倚着朱红的帘栊,却更少停留。

帝王的寿数本与箕星和翼宿齐平,从今日起,一年一度,在东方极远处共庆千秋。

英文翻译

Leisurely clouds, pond shadows, the day stretches long.

At dusk, leaning on crimson blinds, I linger less.

Longevity rivals the Dipper's span, from this day on, Yearly, to the eastern pole, we hail a thousand autumns.

创作背景

贺帝王寿辰的乐语。

深度解构

将个体生命置于宇宙周期中定位其永恒价值。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮的闲适场景,并表达对君主长寿的庆贺。

本词关键词

悠悠 · 龙寿 · 千秋

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 恬淡 · 欣喜 · 虔敬

意象: 闲云 · 潭影 · 朱帘

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理