风吹仙袂飘飘举,底事下蓬莱。
东朝遥祝万年杯。
玉液泻金垒。
天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮。
年年摘取献天阶。
齐舞柘枝来。
风吹仙袂飘飘举,底事下蓬莱。
东朝遥祝万年杯。
玉液泻金垒。
天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮。
年年摘取献天阶。
齐舞柘枝来。
风吹动仙人的衣袖飘飘飞举,是何事让她下临蓬莱仙岛?
面向东朝遥遥祝愿万年寿辰,举起酒杯。
玉液琼浆从金质的酒器中倾泻而出。
天上的蟠桃又一次成熟了,醉红染透了芬芳的脸颊。
年年采摘它们敬献到天宫的台阶前。
众人齐跳起《柘枝》舞前来庆贺。
Wind lifts her immortal sleeves, a floating descent so light, what brings her down from Penglai's height?
From the Eastern Palace, a toast to ten thousand years, sent afar in the fading light.
Jade nectar pours from golden urns, a celestial delight.
Heaven's peaches ripen once more, staining cheeks with a blush so bright.
Year after year, they are plucked and offered on the celestial stair, a timeless rite.
In unison, they dance the Zhe-zhi, under the eternal night.
以仙桃献寿喻指皇家福泽绵长。
借自然周期隐喻王朝永续的统治愿景。
描绘仙界宴饮祝寿的祥瑞场景,表达对长寿的祈愿。
祝寿 · 玉液 · 红染 · 飘飘 · 万年
东山书院编辑整理