乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

风吹仙袂飘飘举,底事下蓬莱。

fēng chuī xiān mèi piāo piāo jǔ, dǐ shì xià péng lái。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄐㄩˇ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

东朝遥祝万年杯。

dōng cháo yáo zhù wàn nián bēi。

ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ。

玉液泻金垒。

yù yè xiè jīn léi。

ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。

天上蟠桃又熟,晕酡颜、红染芳腮。

tiān shàng pán táo yòu shú, yùn tuó yán、 hóng rǎn fāng sāi。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧㄡˋ ㄕㄨˊ, ㄩㄣˋ ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ、 ㄏㄨㄥˊ ㄖㄢˇ ㄈㄤ ㄙㄞ。

年年摘取献天阶。

nián nián zhāi qǔ xiàn tiān jiē。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄞ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ。

齐舞柘枝来。

qí wǔ zhè zhī lái。

ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄓㄜˋ ㄓ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

风吹动仙人的衣袖飘飘飞举,是何事让她下临蓬莱仙岛?

面向东朝遥遥祝愿万年寿辰,举起酒杯。

玉液琼浆从金质的酒器中倾泻而出。

天上的蟠桃又一次成熟了,醉红染透了芬芳的脸颊。

年年采摘它们敬献到天宫的台阶前。

众人齐跳起《柘枝》舞前来庆贺。

英文翻译

Wind lifts her immortal sleeves, a floating descent so light, what brings her down from Penglai's height?

From the Eastern Palace, a toast to ten thousand years, sent afar in the fading light.

Jade nectar pours from golden urns, a celestial delight.

Heaven's peaches ripen once more, staining cheeks with a blush so bright.

Year after year, they are plucked and offered on the celestial stair, a timeless rite.

In unison, they dance the Zhe-zhi, under the eternal night.

创作背景

以仙桃献寿喻指皇家福泽绵长。

深度解构

借自然周期隐喻王朝永续的统治愿景。

词意解析

词意概括

描绘仙界宴饮祝寿的祥瑞场景,表达对长寿的祈愿。

本词关键词

祝寿 · 玉液 · 红染 · 飘飘 · 万年

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 金垒

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理