乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★☆☆☆
王义山作品热度:
★★★☆☆

词作内容

消息一年传一度。

xiāo xī yī nián chuán yī dù。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ。

万岁枝香,总是留春处。

wàn suì zhī xiāng, zǒng shì liú chūn chù。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄤ, ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˋ。

曾倚东风娇不语。

céng yǐ dōng fēng jiāo bù yǔ。

ㄘㄥˊ ㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

玉阶霞袂飘飘举。

yù jiē xiá mèi piāo piāo jǔ。

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄐㄩˇ。

蓬莱清浅红云路。

péng lái qīng qiǎn hóng yún lù。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ。

结子新成,要荐金盘去。

jié zǐ xīn chéng, yào jiàn jīn pán qù。

ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ, ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄑㄩˋ。

一实三千须记取。

yī shí sān qiān xū jì qǔ。

ㄧ ㄕˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

东朝宴罢回青羽。

dōng cháo yàn bà huí qīng yǔ。

ㄉㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄩˇ。

白话文翻译

消息一年传递一次。

万岁枝上香气氤氲,总是春天停留之处。

曾倚着东风娇媚不语。

玉阶上霞彩般的衣袖飘飘举起。

蓬莱仙山清浅,红云铺路。

果实新结成,将要荐于金盘之上进献。

一果蕴含三千世界须牢记。

东朝宴会已罢,乘着青鸟的羽翼返回。

英文翻译

News passes once a year, a cycle true.

On the ageless branch, fragrance lingers, where spring is held in view.

Once leaning on the east wind, coy and silent, she grew.

On jade steps, rainbow sleeves fluttered as they flew.

The Penglai shallows, a path of red cloud hue.

The fruit newly formed, to be offered on golden plate anew.

One fruit bearing three thousand seeds, remember this clue.

After the east court feast, returning on azure plumes they drew.

创作背景

借仙果献瑞喻指宫廷庆典与祥瑞。

深度解构

以果实周期隐喻权力传承的稳定性。

词意解析

词意概括

以仙家蟠桃结实为喻,描绘宫廷宴饮的祥瑞场景,暗含祝颂之意。

本词关键词

留春 · 结子 · 三千 · 宴罢

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 万岁枝 · 红云路

语气: 典雅 · 庄重 · 婉约

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理