乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

戏衮玉球添一笑。

xì gǔn yù qiú tiān yī xiào。

ㄒㄧˋ ㄍㄨㄣˇ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

笑道轻狂,似恁人间少。

xiào dào qīng kuáng, sì nèn rén jiān shǎo。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄤˊ, ㄙˋ ㄋㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄠˇ。

偏倚龙池依凤沼。

piān yǐ lóng chí yī fèng zhǎo。

ㄆㄧㄢ ㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄧ ㄈㄥˋ ㄓㄠˇ。

随风得得低回绕。

suí fēng dé dé dī huí rào。

ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˋ。

掠面点衣夸百巧。

lüè miàn diǎn yī kuā bǎi qiǎo。

ㄌㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄎㄨㄚ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄠˇ。

似雪飞花,点束梁圆好。

sì xuě fēi huā, diǎn shù liáng yuán hǎo。

ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ, ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄏㄠˇ。

惹住金虬香篆袅。

rě zhù jīn qiú xiāng zhuàn niǎo。

ㄖㄜˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ。

上林不放春光老。

shàng lín bù fàng chūn guāng lǎo。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

戏耍玉球添了一分笑意。

笑说这般轻狂,像这样在人间少有。

偏偏倚靠着龙池,依傍着凤沼。

随着风儿悠然自得地低回盘旋。

掠过面庞点染衣衫,夸耀百般巧妙。

好似飞雪落花,装点着梁园正好。

惹得金虬盘绕,香篆袅袅升起。

上林苑不让春光老去。

英文翻译

Playing with the jade ball adds a laugh, light and free.

The laugh says, such frivolity, rare in this world to see.

Leaning by the Dragon Pool, near Phoenix Marsh, carelessly.

Following the wind, whirling and circling with glee.

Brushing faces, dotting robes, boasting skill in high degree.

Like snowflakes, flying blossoms, dotting Liang Garden's beauty.

Entangling golden dragons, incense curls rise gracefully.

The Royal Garden won't let spring's light grow old, you'll agree.

创作背景

描写宫廷游戏与春景的欢愉。

深度解构

以轻狂戏谑笔触暗含对治理秩序的消解。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮中舞者戏球、风姿翩跹的场景,展现欢愉春光与皇家气象。

本词关键词

戏衮 · 低回绕 · 掠面点衣 · 梁圆 · 春光

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 玉球 · 龙池 · 凤沼 · 飞花 · 金虬 · 香篆 · 上林

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理