乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王义山作品热度:
★★★☆☆

词作内容

日日传宣金掌露。

rì rì chuán xuān jīn zhǎng lù。

ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ。

当殿芳菲,似约春长驻。

dāng diàn fāng fēi, sì yuē chūn cháng zhù。

ㄉㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ, ㄙˋ ㄩㄝ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ。

微紫深红浑谩与。

wēi zǐ shēn hóng hún màn yǔ。

ㄨㄟ ㄗˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ。

淡妆偏趁泥金缕。

dàn zhuāng piān chèn ní jīn lǚ。

ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄆㄧㄢ ㄔㄣˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ。

拂早薰风花里度。

fú zǎo xūn fēng huā lǐ dù。

ㄈㄨˊ ㄗㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ。

吹送香尘,东殿称觞处。

chuī sòng xiāng chén, dōng diàn chēng shāng chù。

ㄔㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ, ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄔㄨˋ。

歌罢花仙归洞府。

gē bà huā xiān guī dòng fǔ。

ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ。

彩鸾驾雾来南浦。

cǎi luán jià wù lái nán pǔ。

ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

白话文翻译

日日传旨分赐金掌承接的仙露。

殿前芳菲满目,仿佛约定春天长久驻足。

浅紫深红的花朵全都随意赠予。

淡雅的妆扮偏偏衬着泥金缕衣。

和煦的晨风在花丛中拂过。

吹送着芬芳的尘埃,飘向东殿举杯祝寿之处。

歌舞罢,司花仙女们返回洞府。

彩鸾驾着云雾从南浦而来。

英文翻译

Day by day, the golden palm's dew is proclaimed and spread.

Before the palace hall, fragrant blooms, as if spring's stay is pled.

Light purple, deep red, all freely bestowed and shed.

Plain attire best suits the gilt-threaded robe's thread.

Brushed by early warm breeze, through flowers it's led.

Carrying scented dust, to the east hall where toasts are said.

The song ends, flower fairies return to their cave's bed.

Colorful phoenixes ride mist from southern shores ahead.

创作背景

描绘宫廷春日赐宴与仙道祥瑞。

深度解构

通过仪式展演强化权力周期的神圣性。

词意解析

词意概括

描绘宫廷春日宴饮的欢愉场景,以花仙传说烘托祥瑞氛围。

本词关键词

传宣 · 芳菲 · 淡妆 · 称觞 · 驾雾

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 游仙

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 金掌露 · 薰风 · 香尘 · 东殿 · 花仙 · 彩鸾 · 南浦

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理