乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

还比蒲桃天上植。

hái bǐ pú táo tiān shàng zhí。

ㄏㄞˊ ㄅㄧˇ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓˊ。

稚柳阴中,蜀锦开如织。

zhì liǔ yīn zhōng, shǔ jǐn kāi rú zhī。

ㄓˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ, ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄞ ㄖㄨˊ ㄓ。

万岁藤边娇五色。

wàn suì téng biān jiāo wǔ sè。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄨˇ ㄙㄜˋ。

宜春馆里香寻觅。

yí chūn guǎn lǐ xiāng xún mì。

ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

七十二行鲜的的。

qī shí èr háng xiān dì dì。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ。

岁岁如今,早趁薰风摘。

suì suì rú jīn, zǎo chèn xūn fēng zhāi。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ, ㄗㄠˇ ㄔㄣˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄓㄞ。

金掌露浓堪爱惜。

jīn zhǎng lù nóng kān ài xī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄞˋ ㄒㄧ。

龙涎华润凝光碧。

lóng xián huá rùn níng guāng bì。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˋ。

白话文翻译

它依然胜过天上栽种的葡萄。

在嫩柳的荫蔽中,蜀锦般的花朵如织锦般绽放。

万岁藤旁,娇艳的五色花朵摇曳。

宜春馆里,人们寻觅着它的芬芳。

七十二行花朵鲜艳夺目。

岁岁如今,早早趁着和煦的南风采摘。

金掌上的露水浓重,惹人怜爱珍惜。

龙涎香的华润光泽凝结成碧玉般的光彩。

英文翻译

Still better than the grapes planted in heaven's sphere.

Amidst the tender willows' shade, Shu brocade blooms like weaving sheer.

Beside the ageless vine, five colors delicate appear.

In Yichun Hall, their fragrance we seek far and near.

Seventy-two rows, vivid and clear.

Year after year, now early with the warm breeze we adhere.

Golden palms' dew thick, worthy of love and care.

Dragon's saliva, radiant luster, congeals light so fair.

创作背景

宫廷赏花宴乐颂词。

深度解构

以繁花意象构建盛世认同的视觉盛宴。

词意解析

词意概括

描绘宫廷园林中奇花异草繁盛绚丽、芳香馥郁的景象,颂扬皇家气象。

本词关键词

天上植 · 开如织 · 娇五色 · 鲜的的 · 凝光碧

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 咏物 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 宜春馆

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理