犹是太真亲手植。
猩染鲜葩，岁岁如曾拭。
绛节青旌光耀日。
分明是个神仙匹。
引领金扉红的的。
下有仙妃，纤手轻轻摘。
为道朱颜常似得。
今朝摘取呈慈极。
乐语
全宋词热度：
★★★☆☆
王义山作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
这花仍是杨贵妃亲手栽种。
猩红染就的鲜葩，年年都像被仔细擦拭过般明艳。
绛色的符节，青色的旌旗，光彩与日争辉。
分明是一对神仙眷侣。
引领向金色门扉的，是那鲜明夺目的红。
下方有位仙妃，用纤纤玉手轻轻摘取。
为了证明朱颜可以常驻。
今朝摘取它，来呈献给至慈的尊者。
英文翻译
Still, it was planted by Lady Taizhen's own hand.
Dyed crimson, fresh blossoms, as if wiped clean each year.
Vermilion banners, green streamers, shine bright as day.
Clearly, this is a match for the divine.
Guiding toward golden doors, a vivid, dazzling red.
Below, an immortal consort, with slender hand gently plucks.
To proclaim that rosy cheeks can ever be preserved.
Plucked today to present before the compassionate ultimate.
创作背景
借太真植花典故颂圣。
深度解构
将历史记忆转化为当下权力认同的精致叙事。
词意解析
词意概括
描绘仙妃采摘朱红鲜花的场景，以神仙境界喻示美好永驻、敬献慈亲。
本词关键词
太真 · 仙妃 · 纤手 · 朱颜 · 慈极
东山书院编辑整理