乐语

作者: 王义山(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王义山作品热度:
★★★★☆

词作内容

端的长春春不老。

duān de cháng chūn chūn bù lǎo。

ㄉㄨㄢ ㄉㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ。

玉颊微红,酒晕精神好。

yù jiá wēi hóng, jiǔ yùn jīng shén hǎo。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ ㄨㄟ ㄏㄛˊㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄠˇ。

多谢天工相懊恼。

duō xiè tiān gōng xiāng ào nǎo。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄠˋ ㄋㄠˇ。

花间不问春迟早。

huā jiān bù wèn chūn chí zǎo。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ ㄗㄠˇ。

风外新篁摇翠葆。

fēng wài xīn huáng yáo cuì bǎo。

ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ。

长乐宫边,绿阴笼驰道。

cháng lè gōng biān, lǜ yīn lóng chí dào。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄔˊ ㄉㄠˋ。

此际称觞非草草。

cǐ jì chēng shāng fēi cǎo cǎo。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥ ㄕㄤ ㄈㄟ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ。

绛仙亲下蓬莱岛。

jiàng xiān qīn xià péng lái dǎo。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

这春光啊,真正是长春不老。

她玉颊微红,带着酒晕,精神正好。

多谢天公作弄,令人又恼又爱。

在花丛间,何必问春天是早是迟。

风儿吹拂处,新竹摇曳着翠绿的羽盖。

长乐宫边,绿荫笼罩着天子驰道。

此刻举杯祝寿,绝非草草之举。

是那绛珠仙子亲自从蓬莱仙岛降临。

英文翻译

Spring's youth, truly, knows no end.

Rosy cheeks, a tipsy glow, spirit in full bloom.

I thank the heavens for their playful distress.

Among blossoms, I ask not if spring is early or late.

Beyond the breeze, fresh bamboos sway their emerald plumes.

By the Palace of Eternal Joy, green shade veils the royal path.

This toast is no casual affair.

The crimson immortal descends from Penglai Isle.

创作背景

王义山贺寿宫廷乐语。

深度解构

以仙家意象完成对世俗权力的认同献礼。

词意解析

词意概括

描绘宫廷宴饮的欢愉场景,以长春不老、花间春色为背景,颂扬太平盛世。

本词关键词

长春 · 酒晕 · 天工 · 绿阴 · 称觞 · 绛仙

《乐语》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 柔情 · 虔敬

意象: 玉颊 · 花间 · 翠葆 · 长乐宫 · 驰道 · 蓬莱岛

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

王义山生平简介

王义山,南宋文人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋中后期,以词作传世,作品收录于《稼村乐府》等集,在宋末词坛有一定影响,但声名不显于主流文学史。

浏览王义山全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理