鹧鸪天

作者: 王以宁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王以宁作品热度:
★★★★☆

词作内容

桃李纷纷春事催。

táo lǐ fēn fēn chūn shì cuī。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄘㄨㄟ。

桐花风定牡丹开。

tóng huā fēng dìng mǔ dān kāi。

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄎㄞ。

天麟下作人间瑞,玉燕清宵入梦来。

tiān lín xià zuò rén jiān ruì, yù yàn qīng xiāo rù mèng lái。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄨㄟˋ, ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ。

红玉酎,紫霞杯。

hóng yù zhòu, zǐ xiá bēi。

ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄓㄡˋ, ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ。

五云深处望三台。

wǔ yún shēn chù wàng sān tái。

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ。

君家况有庭前柏,好个擎天八柱材。

jūn jiā kuàng yǒu tíng qián bǎi, hǎo gè qíng tiān bā zhù cái。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ, ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

桃李花纷纷,春事催人。

桐花风停时牡丹盛开。

天上的麒麟下凡成为人间的祥瑞,玉燕在清夜飞入梦境。

斟满红玉般的美酒,举起紫霞杯。

遥望五色祥云深处的三台星。

您家况有庭前的柏树,真是擎天八柱般的好材料。

英文翻译

Peach, plum rush, spring urged by days.

Paulownia blooms still, peonies blaze.

Heavenly unicorn descends as mortal sign, jade swallow enters dream at night's shrine.

Ruby brew, purple haze cup.

Gaze at triple stars where five clouds pile up.

Your house boasts a front-court cypress old, a pillar holding heaven, eightfold.

创作背景

以春景祥瑞祝颂人才与家族昌盛。

深度解构

通过自然意象与星象的博弈,烘托出对核心人才的期许。

词意解析

词意概括

以春日祥瑞之景赞颂友人家世显赫、人才杰出。

本词关键词

春事催 · 人间瑞 · 五云深处 · 三台 · 擎天八柱材

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 红玉酎

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

王以宁生平简介

王以宁,南宋初期词人,生卒年不详。他主要活跃于两宋之交的战乱时期,曾投身军旅,官至京西制置使。其词作风格豪迈激昂,充满爱国热情与英雄气概,是南宋初期豪放词派的重要成员之一,作品多抒发抗金报国之志与身世飘零之感。

浏览王以宁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理