鹧鸪天

作者: 王以宁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王以宁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

帝乙何年骑玉龙。

dì yǐ hé nián qí yù lóng。

ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ。

武夷仙伯笑相从。

wǔ yí xiān bó xiào xiāng cóng。

ㄨˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

长庚瑞应游仙梦,碧藕花开解愠风。

cháng gēng ruì yìng yóu xiān mèng, bì ǒu huā kāi jiě yùn fēng。

ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ, ㄅㄧˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄝˇ ㄩㄣˋ ㄈㄥ。

歌既醉,乐元丰。

gē jì zuì, yuè yuán fēng。

ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄈㄥ。

明良相悦寿无穷。

míng liáng xiāng yuè shòu wú qióng。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

野人更有深深祝,笑指三台十八公。

yě rén gèng yǒu shēn shēn zhù, xiào zhǐ sān tái shí bā gōng。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄓㄨˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄕˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

帝乙何年骑着玉龙升天?

武夷山的仙伯笑着相随。

长庚星瑞应,恍如游仙之梦,碧藕开花,吹来解愠的和风。

歌唱至醉,音乐颂扬丰年。

明君与良臣相互悦纳,福寿无穷。

我这山野之人更有深深的祝愿,笑着指向象征三台高位的十八棵松柏。

英文翻译

Which year did Di Yi ride jade dragon?

Wu Yi's immortal elder smiled, followed along.

Chang Ging's auspicious sign, an immortal dream, green lotus blooms soothe vexation's stream.

Songs of drunken joy, music of plenteous prime.

Wise and good delight, life endless in time.

A rustic has deeper wishes yet, points laughing at three stars and pines set.

创作背景

以神话典故祝颂长寿与君臣相得。

深度解构

借仙道叙事完成对明良相悦这一治理理想的隐喻。

词意解析

词意概括

描绘游仙梦境与君臣相悦的祥瑞景象,表达对国泰民安、长寿无穷的祝愿。

本词关键词

仙伯 · 长庚 · 明良

《鹧鸪天》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 三台十八公

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

王以宁生平简介

王以宁,南宋初期词人,生卒年不详。他主要活跃于两宋之交的战乱时期,曾投身军旅,官至京西制置使。其词作风格豪迈激昂,充满爱国热情与英雄气概,是南宋初期豪放词派的重要成员之一,作品多抒发抗金报国之志与身世飘零之感。

浏览王以宁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理