渔家傲

作者: 王以宁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王以宁作品热度:
★★★★☆

词作内容

往事闲思人共怕。

wǎng shì xián sī rén gòng pà。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄚˋ。

十年塞上烟尘亚。

shí nián sài shàng yān chén yà。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄧㄚˋ。

百万铁衣驰铁马。

bǎi wàn tiě yī chí tiě mǎ。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄔˊ ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ。

都弄罢。

dōu nòng bà。

ㄉㄡ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄚˋ。

八风断送归莲社。

bā fēng duàn sòng guī lián shè。

ㄅㄚ ㄈㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ。

卖药得钱休教化。

mài yào dé qián xiū jiào huà。

ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ。

归来醉卧蜗牛舍。

guī lái zuì wò wō niú shè。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄨㄛ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄜˋ。

一颗明珠元不夜。

yī kē míng zhū yuán bù yè。

ㄧ ㄎㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ。

非待借。

fēi dài jiè。

ㄈㄟ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˋ。

神光穿透诸天下。

shén guāng chuān tòu zhū tiān xià。

ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄢ ㄊㄡˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。

白话文翻译

回想往事,连旁人都感到后怕。

十年戍守边塞,烟尘低垂压抑。

百万披甲将士,驾驭铁马奔驰。

如今都已罢休。

八方之风将我断然送回莲社(归隐)。

卖药换钱,不再需要教化世人。

归来醉卧在蜗牛壳般狭小的屋舍。

心中一颗明珠,本就光明不夜。

无需向外假借。

其神性光芒足以穿透诸天万界。

英文翻译

Past events, pondered in quiet, stir a shared dread.

Ten years on the frontier, beneath smoke and dust spread.

A million armored men on iron steeds once sped.

All is done and laid.

The eight winds escort me back to the Lotus retreat.

Selling herbs for coin, no more preaching to complete.

Return, drunk, to lie in my snail-shell abode, sweet.

A bright pearl needs no borrowed light, never knows night.

No need to wait or plead.

Its divine radiance pierces through all realms in its might.

创作背景

王以宁回忆十年军旅后归隐。

深度解构

从铁马博弈到明珠内观,完成了生命周期的战略收缩。

词意解析

词意概括

追忆塞上征战往事,表达归隐后超脱世俗、心性光明的境界。

本词关键词

往事 · 塞上 · 醉卧 · 不夜 · 穿透

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 边塞 · 咏志 · 羁旅

情感: 怅惘 · 恬淡 · 虔敬

意象: 铁衣 · 铁马 · 明珠 · 莲社 · 蜗牛舍 · 神光

语气: 豪放 · 清新 · 雅正

王以宁生平简介

王以宁,南宋初期词人,生卒年不详。他主要活跃于两宋之交的战乱时期,曾投身军旅,官至京西制置使。其词作风格豪迈激昂,充满爱国热情与英雄气概,是南宋初期豪放词派的重要成员之一,作品多抒发抗金报国之志与身世飘零之感。

浏览王以宁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理