水调歌头

岁晚橘洲上，老叶舞愁红。

suì wǎn jú zhōu shàng， lǎo yè wǔ chóu hóng。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄐㄩˊ ㄓㄡ ㄕㄤˋ， ㄌㄠˇ ㄧㄝˋ ㄨˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄥˊ。

西山光翠，依旧影落酒杯中。

xī shān guāng cuì， yī jiù yǐng luò jiǔ bēi zhōng。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄘㄨㄟˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ。

人在子亭高处，下望长沙城郭，猎猎酒帘风。

rén zài zǐ tíng gāo chù， xià wàng cháng shā chéng guō， liè liè jiǔ lián fēng。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ， ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ。

远水湛寒碧，独钓绿蓑翁。

yuǎn shuǐ zhàn hán bì， dú diào lǜ suō wēng。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄢˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄉㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛ ㄨㄥ。

怀往事，追昨梦，转头空。

huái wǎng shì， zhuī zuó mèng， zhuǎn tóu kōng。

ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄓㄨㄟ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄥ。

孙郎前日，豪健颐指五都雄。

sūn láng qián rì， háo jiàn yí zhǐ wǔ dū xióng。

ㄙㄨㄣ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄏㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄓˇ ㄨˇ ㄉㄨ ㄒㄩㄥˊ。

起拥奇才剑客，十万银戈赤帻，歌鼓壮军容。

qǐ yōng qí cái jiàn kè， shí wàn yín gē chì zé， gē gǔ zhuàng jūn róng。

ㄑㄧˇ ㄩㄥ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ， ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄔˋ ㄗㄜˊ， ㄍㄜ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄥˊ。

何似裴相国，谈道老圭峰。

hé sì péi xiàng guó， tán dào lǎo guī fēng。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄥ。