临江仙

作者: 王以宁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王以宁作品热度:
★★★★☆

词作内容

此理循环如引锯,春来百草菲菲。

cǐ lǐ xún huán rú yǐn jù, chūn lái bǎi cǎo fēi fēi。

ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄐㄩˋ,˙, ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

道人一笑悟前非。

dào rén yī xiào wù qián fēi。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

功名真长物,夕霭与朝霏。

gōng míng zhēn zhǎng wù, xī ǎi yǔ zhāo fēi。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄓㄤˇ ㄨˋ,˙, ㄒㄧ ㄞˇ ㄩˇ ㄓㄠ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

梦褥清孙今绿隐,漫郎自许风期。

mèng rù qīng sūn jīn lǜ yǐn, màn láng zì xǔ fēng qī。

ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄧˇㄋ,˙, ㄇㄢˋ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄈㄥ ㄑㄧ1。˙。

江楼景物得旬时。

jiāng lóu jǐng wù dé xún shí。

ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ。˙。

平芜三百里,天阔夕阳迟。

píng wú sān bǎi lǐ, tiān kuò xī yáng chí。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ,˙, ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔˊ。˙。

白话文翻译

此中道理循环往复如同拉锯,春天一来百草繁盛菲菲。

修道之人一笑间悟透前尘之非。

功名真是身外长物,不过如朝夕的雾气与云霞。

梦见清贵的子孙如今隐于绿野,我这狂放郎君自许着高洁的风期。

在江楼之上,景物可让人领略旬日时光。

平旷的原野三百里,天空辽阔,夕阳缓缓西沉。

英文翻译

This truth cycles like a saw's pull, a hundred grasses lush in spring.

The Taoist laughs, awakened to past folly's sting.

Fame and gain are but vain things, like evening mist or morning's wing.

Dreaming of a pure descendant now in green seclusion, this old man claims his own lofty timing.

From the river tower, scenery is captured for a while.

Over three hundred miles of plain, the sky is vast, the setting sun beguiling.

创作背景

王以宁参悟世理后抒怀之作。

深度解构

以循环如锯的意象,揭示历史周期中功名的虚幻本质。

词意解析

词意概括

通过自然循环之理悟透功名虚妄,表达超脱尘世、寄情江天的隐逸情怀。

本词关键词

循环 · 悟非 · 功名 · 风期 · 天阔

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏志 · 田园

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 春草 · 夕霭 · 平芜 · 夕阳 · 江楼

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

王以宁生平简介

王以宁,南宋初期词人,生卒年不详。他主要活跃于两宋之交的战乱时期,曾投身军旅,官至京西制置使。其词作风格豪迈激昂,充满爱国热情与英雄气概,是南宋初期豪放词派的重要成员之一,作品多抒发抗金报国之志与身世飘零之感。

浏览王以宁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理