临江仙

作者: 王以宁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王以宁作品热度:
★★★★☆

词作内容

眼看西园红与紫,年来几度芳菲。

yǎn kàn xī yuán hóng yǔ zǐ, nián lái jǐ dù fāng fēi。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄗˇ,˙, ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄈㄤ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

吾生四十渐知非。

wú shēng sì shí jiàn zhī fēi。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

祗思青箬笠,江上雨霏霏。

zhī sī qīng ruò lì, jiāng shàng yǔ fēi fēi。

ㄓ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˋ,˙, ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

饮酒但知寻夏季,不须远慕安期。

yǐn jiǔ dàn zhī xún xià jì, bù xū yuǎn mù ān qī。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄓ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˋ,˙, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄢ ㄑㄧ1。˙。

丹成仙去是何时。

dān chéng xiān qù shì hé shí。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。˙。

龟藏何必学,春日正迟迟。

guī cáng hé bì xué, chūn rì zhèng chí chí。

ㄍㄨㄟ ㄘㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ,˙, ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔˊ ㄔˊ。˙。

白话文翻译

眼看西园中红花与紫花,一年里能有几次这般芳菲?

我年届四十,渐渐明了过往之非。

只想着那一顶青箬笠,在江上霏霏细雨之中。

饮酒只知寻那夏日荫凉处,不必远慕仙人安期生。

丹炼成仙而去,又是何时才能实现?

像龟一样藏匿何必去学,春日正迟迟,时光悠长。

英文翻译

Watching red and purple in the western grove, how many springs have bloomed and gone?

At forty, my life begins to see what's wrong.

I long but for a bamboo hat, in river rains to be alone.

Wine I seek only in summer's shade, no need for distant sages' throne.

When will the elixir be done, and I to fairyland be flown?

Why learn the turtle's hiding art? The spring sun lingers, slow and known.

创作背景

王以宁中年感慨功名未就之作。

深度解构

在人生转折点,以江上烟雨构建了超脱功名的身份认同。

词意解析

词意概括

词人借春日芳菲易逝感慨年华渐老,表达归隐江湖、恬淡自适的人生态度。

本词关键词

芳菲 · 龟藏 · 仙去

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 青箬笠

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

王以宁生平简介

王以宁,南宋初期词人,生卒年不详。他主要活跃于两宋之交的战乱时期,曾投身军旅,官至京西制置使。其词作风格豪迈激昂,充满爱国热情与英雄气概,是南宋初期豪放词派的重要成员之一,作品多抒发抗金报国之志与身世飘零之感。

浏览王以宁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理