感皇恩

作者: 王以宁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王以宁作品热度:
★★★★☆

词作内容

千古洞庭湖,百川争注。

qiān gǔ dòng tíng hú, bǎi chuān zhēng zhù。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˊ, ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄥ ㄓㄨˋ。

雪浪银涛正如许。

xuě làng yín tāo zhèng rú xǔ。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄧㄣˊ ㄊㄠ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

骑鲸诗客,浩气决云飞雾。

qí jīng shī kè, hào qì jué yún fēi wù。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄎㄜˋ, ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄨˋ。

背人歌欸乃,凌空去。

bèi rén gē ǎi nǎi, líng kōng qù。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄞˇ ㄋㄞˇ, ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ。

我欲从公,翩然鹄举。

wǒ yù cóng gōng, piān rán hú jǔ。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ, ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄨˊ ㄐㄩˇ。

未愿人间相君雨。

wèi yuàn rén jiān xiàng jūn yǔ。

ㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄩˇ。

笭箸短棹,是我平身真语。

líng xīng duǎn zhào, shì wǒ píng shēng zhēn yǔ。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄓㄠˋ, ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄩˇ。

个中烟景好,烦公句。

gè zhōng yān jǐng hǎo, fán gōng jù。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ, ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

千古洞庭湖,百川争相汇注。

雪浪银涛,景象正是如此壮阔。

那位骑鲸的诗人(指李白或隐逸高士),浩然之气冲破云霞雾霭。

他背着人唱起渔歌,凌空仙去。

我想要追随您,如鸿鹄般翩然高飞。

并不羡慕人间宰相施雨般的权势。

一顶竹笠,一杆短桨,这才是我平生的真心话。

这其中的烟波美景甚好,要劳烦您(为之)题写诗句了。

英文翻译

Lake Dongting, eternal, where a hundred streams compete and pour.

Its waves of snow and silver billows are just as of yore.

The poet who rides the whale, his spirit vast, breaks through clouds and mist in flight.

Singing the boatman's song for none to hear, he soars into the sky's height.

I long to follow you, sir, soaring like a swan, light and free.

Not wishing for the premier's rain among mortals, not for me.

A bamboo hat, a short oar—this is my lifelong truthful word.

The misty scene within is fine; I trouble you, sir, for a verse to be heard.

创作背景

游洞庭湖抒怀,慕隐逸而求诗。

深度解构

在自然与功名的博弈中,申明了超越性的精神治理诉求。

词意解析

词意概括

词人借洞庭湖壮阔景象与骑鲸诗客的飘逸形象,表达超脱尘世、向往自由的心志。

本词关键词

浩气 · 鹄举 · 烟景

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 雪浪银涛 · 骑鲸诗客

语气: 豪放 · 清新 · 抒情

王以宁生平简介

王以宁,南宋初期词人,生卒年不详。他主要活跃于两宋之交的战乱时期,曾投身军旅,官至京西制置使。其词作风格豪迈激昂,充满爱国热情与英雄气概,是南宋初期豪放词派的重要成员之一,作品多抒发抗金报国之志与身世飘零之感。

浏览王以宁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理