沁园春

月地云阶，碧山丹水，春满北园。

yuè dì yún jiē， bì shān dān shuǐ， chūn mǎn běi yuán。

ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ， ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ。

正慈闱初度，酡颜绿发，黄堂称寿，画戟朱幡。

zhèng cí wéi chū dù， tuó yán lǜ fà， huáng táng chēng shòu， huà jǐ zhū fān。

ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ， ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ ㄔㄥ ㄕㄡˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨ ㄈㄢ。

戏彩斓斑，安舆游衍，未数当时莱与潘。

xì cǎi lán bān， ān yú yóu yǎn， wèi shǔ dāng shí lái yǔ pān。

ㄒㄧˋ ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄅㄢ， ㄢ ㄩˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄆㄢ。

今朝好，把一家和气，散在千门。

jīn zhāo hǎo， bǎ yī jiā hé qì， sàn zài qiān mén。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄠˇ， ㄅㄚˇ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ。

潜藩。

qián fān。

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ。

误玷君恩。

wù diàn jūn ēn。

ㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄣ。

人尚说、淳熙前状元。

rén shàng shuō、 chún xī qián zhuàng yuán。

ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄛ、 ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ。

幸物情如旧，亲年未老，且开玉帐，共祝金樽。

xìng wù qíng rú jiù， qīn nián wèi lǎo， qiě kāi yù zhàng， gòng zhù jīn zūn。

ㄒㄧㄥˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄑㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄩˋ ㄓㄤˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ。

罗绮飘香，管弦度曲，晚岁欢娱谁与论。

luó qǐ piāo xiāng， guǎn xián dù qǔ， wǎn suì huān yú shuí yǔ lùn。

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ， ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ， ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ。

亭峰宴，似仙家大姥，尽见曾孙。

tíng fēng yàn， sì xiān jiā dà mǔ， jǐn jiàn zēng sūn。

ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄙㄨㄣ。