南乡子

作者: 王炎2(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王炎2作品热度:
★★★★☆

词作内容

云淡日昽明。

yún dàn rì lóng míng。

ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄖˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

久雨潺潺乍得晴。

jiǔ yǔ chán chán zhà dé qíng。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄓㄚˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˊ。

社近东皋农务急,催耕。

shè jìn dōng gāo nóng wù jí, cuī gēng。

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄋㄨㄥˊ ㄨˋ ㄐㄧˊ, ㄘㄨㄟ ㄍㄥ。

又见菖蒲出水清。

yòu jiàn chāng pú chū shuǐ qīng。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

池面縠纹平。

chí miàn hú wén píng。

ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

掠水迎风燕羽轻。

lüè shuǐ yíng fēng yàn yǔ qīng。

ㄌㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

试出访寻春色看,相迎。

shì chū fǎng xún chūn sè kàn, xiāng yíng。

ㄕˋ ㄔㄨ ㄈㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄎㄢˋ, ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

巧笑花枝似有情。

qiǎo xiào huā zhī sì yǒu qíng。

ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

云色浅淡,日光朦胧渐明。

连绵阴雨潺潺,忽然放晴。

春社临近,东边高地的农事紧急,催促耕种。

又见水边的菖蒲生出清浅的新绿。

池塘水面如绉纱般平静。

燕子掠过水面迎风飞翔,羽翼轻盈。

试着出门寻访春色观赏,万物似在相迎。

花枝巧笑嫣然,仿佛含情脉脉。

英文翻译

Clouds thin, the sun's pale light unveiled.

After long rains' murmur, a sudden clear sky.

Near the village, east fields urge haste—plowing time.

And see the calamus break through, in water clear.

The pond's surface, a silk of ripples, lies calm.

Swallows skim water, meet wind, with feathers light.

I step out to seek the hues of spring, and they greet me.

Blossoms' clever smiles seem brimming with tender feeling.

创作背景

王炎描绘雨后初晴的田园春耕图。

深度解构

农时催耕的紧迫感,暗含对治理节奏的精准把握。

词意解析

词意概括

描绘久雨初晴后乡村春耕时节的自然景色与生机盎然的春意。

本词关键词

催耕 · 农务 · 访寻 · 迎风 · 巧笑

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 云淡

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

王炎2生平简介

王炎(1138—1218),字晦叔,号双溪,南宋婺源人。他于宋孝宗乾道五年(1169年)进士及第,历任地方官职,晚年官至军器少监。在文学上,其词作语言清丽,情感真挚,虽不以词名显赫,但作品反映了南宋中下层士人的心境与生活,具有一定的文学价值。

浏览王炎2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理