木兰花慢

博山香雾冷，新雨过、怯单衣。

bó shān xiāng wù lěng， xīn yǔ guò、 qiè dān yī。

ㄅㄛˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ、 ㄑㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄧ。

正飞絮濛濛，平芜杳杳，家在天涯。

zhèng fēi xù méng méng， píng wú yǎo yǎo， jiā zài tiān yá。

ㄓㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

春难住、人易老，又等闲过了踏青时。

chūn nán zhù、 rén yì lǎo， yòu děng xián guò le tà qīng shí。

ㄔㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ、 ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ。

枝上红稀绿暗，杜鹃刚向人啼。

zhī shàng hóng xī lǜ àn， dù juān gāng xiàng rén tí。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄢˋ， ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄍㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧˊ。

依依。

yī yī。

ㄧ ㄧ。

谩叹歌生弹铗，尘满弦徽。

màn tàn gē shēng tán jiá， chén mǎn xián huī。

ㄇㄢˋ ㄊㄢˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄚˊ， ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ。

想北山猿鹤，南溪鸥鹭，怪我归迟。

xiǎng běi shān yuán hè， nán xī ōu lù， guài wǒ guī chí。

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄡ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄔˊ。

青云事、今已晚，倚小窗、谁与话襟期。

qīng yún shì、 jīn yǐ wǎn， yǐ xiǎo chuāng、 shuí yǔ huà jīn qī。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕˋ、 ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ、 ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

对酒有愁可解，擘笺无怨休题。

duì jiǔ yǒu chóu kě jiě， bò jiān wú yuàn xiū tí。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄅㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄊㄧˊ。