柳梢青

作者: 王炎2(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王炎2作品热度:
★★★★☆

词作内容

葭管风微。

jiā guǎn fēng wēi。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄨㄟ。

莱衣香软,歌凤将雏。

lái yī xiāng ruǎn, gē fèng jiāng chú。

ㄌㄞˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄢˇ, ㄍㄜ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ。

笑酌流霞,问人何处,别有瑶池。

xiào zhuó liú xiá, wèn rén hé chù, bié yǒu yáo chí。

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

相将月佩霞裾。

xiāng jiāng yuè pèi xiá jū。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩ。

领凫舄、归朝玉墀。

lǐng fú xì、 guī cháo yù chí。

ㄌㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ、 ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄔˊ。

管取长年,进封大国,稳住清都。

guǎn qǔ cháng nián, jìn fēng dà guó, wěn zhù qīng dū。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄛˊ, ㄨㄣˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

白话文翻译

律管感应着微弱的春风。

莱衣飘香柔软,唱着《凤将雏》的祥瑞之歌。

笑酌流霞美酒,询问仙人所居何处,

原来别有一处瑶池仙境。

一同佩戴着月佩与霞裾,

引领着凫舄,归朝于玉阶之上。

定能长享寿年,进封大国诸侯,

稳稳坐镇在这清都帝乡。

英文翻译

Reed-pipes feel a gentle breeze.

In fragrant robes, soft songs rise, phoenix leads its young with ease.

Laughing, we sip flowing rosy clouds, ask where one goes—

Another Jasper Pool, the story shows.

Together, wearing moon and dawn as gown and train,

Leading the duck-sole shoes back to jade steps of the sovereign's domain.

Be sure of lasting years, enfeoffment in a great domain,

To hold the Pure Capital steady and sustain.

创作背景

王炎贺寿之词,充满吉庆与期许。

深度解构

对进封大国、稳住清都的描绘,体现了对秩序与治理稳固的终极向往。

词意解析

词意概括

描绘了宫廷宴饮的祥瑞场景与对长寿封国的美好祝愿。

本词关键词

歌凤将雏 · 笑酌流霞 · 归朝 · 长年 · 大国 · 清都

《柳梢青》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 月佩霞裾

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

王炎2生平简介

王炎(1138—1218),字晦叔,号双溪,南宋婺源人。他于宋孝宗乾道五年(1169年)进士及第,历任地方官职,晚年官至军器少监。在文学上,其词作语言清丽,情感真挚,虽不以词名显赫,但作品反映了南宋中下层士人的心境与生活,具有一定的文学价值。

浏览王炎2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理