临江仙

作者: 王炎2(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王炎2作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪片幻成肌骨,月华借与精神。

xuě piàn huàn chéng jī gǔ, yuè huá jiè yǔ jīng shén。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ,˙, ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊㄋ。˙。

一声羌笛怨黄昏。

yī shēng qiāng dí yuàn huáng hūn。

ㄧ ㄕㄥ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ。˙。

吹香飘缟袂,脱迹委红裙。

chuī xiāng piāo gǎo mèi, tuō jì wěi hóng qún。

ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄍㄠˇ ㄇㄜˋㄧ,˙, ㄊㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊㄋ。˙。

枝上青青结子,子中白白藏仁。

zhī shàng qīng qīng jié zǐ, zǐ zhōng bái bái cáng rén。

ㄓ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ,˙, ㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄘㄤˊ ㄖㄜˊㄋ。˙。

那时别是一家春。

nà shí bié shì yī jiā chūn。

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄨ1ㄋ。˙。

劈泥尝煮酒,拂席卧清阴。

pī ní cháng zhǔ jiǔ, fú xí wò qīng yīn。

ㄆㄧ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄈㄨˊ ㄒㄧˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄧ1ㄋ。˙。

白话文翻译

雪片幻化成了她的肌骨,月华借给了她精神。

一声羌笛在黄昏里生出哀怨。

吹送香气飘动她洁白的衣袖,褪去行迹委弃了红裙。

枝头结出青青的果子,果子里白白地藏着仁心。

那时便是另一番春光了。

劈开泥土尝新煮的酒,拂净席子卧于清荫之下。

英文翻译

Snowflakes conjure her flesh and bone, moonlight lends her spirit.

A single note of Qiang flute grieves the dusk.

Blowing fragrance floats her plain sleeves, shedding traces, she sheds her crimson skirt.

On the branch, green fruits form; within the fruit, white kernels hide.

Then, it will be a different kind of spring.

Splitting mud to brew wine, brushing the mat to rest in clear shade.

创作背景

咏梅至结子,意趣超然。

深度解构

从形神到果仁的转化,完成了生命周期的认知闭环。

词意解析

词意概括

以雪月拟梅之形神,借羌笛寄幽怨,终归恬淡自适之境。

本词关键词

幻成肌骨 · 借与精神 · 别是一家春

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 宴饮

情感: 幽怨 · 恬淡 · 惆怅

意象: 白仁

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

王炎2生平简介

王炎(1138—1218),字晦叔,号双溪,南宋婺源人。他于宋孝宗乾道五年(1169年)进士及第,历任地方官职,晚年官至军器少监。在文学上,其词作语言清丽,情感真挚,虽不以词名显赫,但作品反映了南宋中下层士人的心境与生活,具有一定的文学价值。

浏览王炎2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理