江城子

作者: 王炎2(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王炎2作品热度:
★★★★☆

词作内容

清波渺渺日晖晖。

qīng bō miǎo miǎo rì huī huī.。

ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ1.˙。

柳依依。

liǔ yī yī.。

ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄧ1.˙。

草离离。

cǎo lí lí.。

ㄘㄠˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ.˙。

老大逢春,情绪有谁知。

lǎo dà féng chūn, qíng xù yǒu shuí zhī.。

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨ1ㄋ,˙, ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ1.˙。

帘箔四垂庭院静,人独处,燕双飞。

lián bó sì chuí tíng yuàn jìng, rén dú chù, yàn shuāng fēi.。

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙, ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨˋ,˙, ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

怯寒未敢试春衣。

qiè hán wèi gǎn shì chūn yī.。

ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄧ1.˙。

踏青时。

tà qīng shí.。

ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ.˙。

懒追随。

lǎn zhuī suí.。

ㄌㄢˇ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ.˙。

野蔌山淆,村酿可从宜。

yě sù shān yáo, cūn niàng kě cóng yí.。

ㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄚˊㄛ,˙, ㄘㄨㄣ ㄋㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄥˊ ㄧˊ.˙。

不向花边拼一醉,花不语,笑人痴。

bù xiàng huā biān pīn yī zuì, huā bù yǔ, xiào rén chī.。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄆㄧㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ,˙, ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄩˇ,˙, ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄔ1.˙。

白话文翻译

清波渺渺,日光晖晖。

杨柳枝条柔长依依。

春草茂盛离离。

年岁老大又逢春,心中情绪有谁知晓?

帘幕四面低垂,庭院寂静,我独自处,看燕子成双飞。

畏寒不敢试穿春衣。

到了踏青的时节。

也懒怠去追随。

山野菜蔬,村酿薄酒正相宜。

不打算在花边拼却一醉吗?花不言语,笑人痴迷。

英文翻译

Vast clear waves shimmer under the bright sun's ray.

Willows trail tenderly.

Grass spreads lush and free.

Old now, meeting spring—what heart does know my dismay?

Curtains hang low, the courtyard still; alone I stay, while swallows fly in pairs at play.

Too chill to dare try spring attire.

Time for a countryside walk.

Too listless to follow the flock.

Wild herbs, mountain fare, village brew will suffice.

Not to drink my fill by the flowers? They stay mute, smiling at my foolish device.

创作背景

王炎暮春独处,心境孤寂。

深度解构

在人际疏离中完成内向的认知重构。

词意解析

词意概括

描绘春日独处时孤寂惆怅的心境,以乐景衬哀情。

本词关键词

老大逢春 · 人独处 · 懒追随 · 花不语 · 笑人痴

《江城子》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 野蔌山淆

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

王炎2生平简介

王炎(1138—1218),字晦叔,号双溪,南宋婺源人。他于宋孝宗乾道五年(1169年)进士及第,历任地方官职,晚年官至军器少监。在文学上,其词作语言清丽,情感真挚,虽不以词名显赫,但作品反映了南宋中下层士人的心境与生活,具有一定的文学价值。

浏览王炎2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理