卜算子

作者: 王炎2(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王炎2作品热度:
★★★★☆

词作内容

腻玉染深红,艳丽难常好。

nì yù rǎn shēn hóng, yàn lì nán cháng hǎo。

ㄋㄧˋ ㄩˋ ㄖㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ, ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

已是人间祓禊时,花亦随春老。

yǐ shì rén jiān fú xì shí, huā yì suí chūn lǎo。

ㄧˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄕˊ, ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ。

唤起曲生来,醉赏惟宜早。

huàn qǐ qǔ shēng lái, zuì shǎng wéi yí zǎo。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ ㄗㄠˇ。

此去阴晴十日间,点点粘芳草。

cǐ qù yīn qíng shí rì jiān, diǎn diǎn zhān fāng cǎo。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢ, ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄢ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。

白话文翻译

如腻玉般的花瓣染上深红,艳丽却难以长久美好。

此刻已是人间祓除不祥的春日,花儿也随着春天一同老去。

唤来酒友曲生,醉中赏春最适宜趁早。

此去十日间阴晴不定,雨点点点沾湿了芳草。

英文翻译

Deep red stains the jade-like bloom, too fair to last.

Now is the time for spring ablutions, yet flowers fade with the season.

Summon the wine, let's savor this fleeting joy before it's gone.

Ten days of uncertain skies, each drop clings to fragrant grass.

创作背景

王炎暮春感怀之作。

深度解构

以花事短暂隐喻人生周期,劝人及时行乐。

词意解析

词意概括

借暮春花落抒写春光易逝、人生当及时行乐之思。

本词关键词

花老 · 醉赏 · 阴晴

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 羁旅

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 腻玉

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

王炎2生平简介

王炎(1138—1218),字晦叔,号双溪,南宋婺源人。他于宋孝宗乾道五年(1169年)进士及第,历任地方官职,晚年官至军器少监。在文学上,其词作语言清丽,情感真挚,虽不以词名显赫,但作品反映了南宋中下层士人的心境与生活,具有一定的文学价值。

浏览王炎2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理