卜算子

作者: 王炎2(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王炎2作品热度:
★★★★☆

词作内容

散策问芳菲,春半花犹未。

sàn cè wèn fāng fēi, chūn bàn huā yóu wèi.。

ㄙㄢˋ ㄘㄜˋ ㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄈㄜ1ㄧ,˙, ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄨㄜˋㄧ.˙。

蓓蕾枝头怯苦寒,恰似人憔悴。

bèi lěi zhī tóu qiè kǔ hán, qià sì rén qiáo cuì.。

ㄅㄟˋ ㄌㄟˇ ㄓ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨˇ ㄏㄚˊㄋ,˙, ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ.˙。

人莫恨花迟,天自催寒去。

rén mò hèn huā chí, tiān zì cuī hán qù.。

ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄔˊ,˙, ㄊㄧㄢ ㄗˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ.˙。

雨意才收日气浓,玉靥红如醉。

yǔ yì cái shōu rì qì nóng, yù yè hóng rú zuì.。

ㄩˇ ㄧˋ ㄘㄞˊ ㄕㄡ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄋㄛˊㄋㄍ,˙, ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ.˙。

白话文翻译

拄杖漫步,探问芳菲消息,春已过半,花儿却还未开齐。

枝头的蓓蕾畏惧苦寒,恰似人一般憔悴萎靡。

人莫要怨恨花开得迟,上天自会催促寒气离去。

雨意刚刚收敛,日气转瞬浓烈,花容便红艳如醉玉般旖旎。

英文翻译

Strolling, I ask of spring's display; mid-spring, yet blooms delay.

Budding twigs, shy of bitter cold, like a face worn and grey.

Blame not the flowers for being late; Heaven itself drives cold away.

Rain's mood just cleared, sun's breath grows strong; jade cheeks blush drunk, I'd say.

创作背景

王炎春半观花,以花喻人。

深度解构

揭示自然进程背后不可抗拒的周期力量。

词意解析

词意概括

词人借春寒中迟开的花蕾比喻人的憔悴,表达对春光迟来的宽慰与期待。

本词关键词

春半 · 苦寒 · 憔悴 · 雨意 · 日气

《卜算子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 玉靥

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

王炎2生平简介

王炎(1138—1218),字晦叔,号双溪,南宋婺源人。他于宋孝宗乾道五年(1169年)进士及第,历任地方官职,晚年官至军器少监。在文学上,其词作语言清丽,情感真挚,虽不以词名显赫,但作品反映了南宋中下层士人的心境与生活,具有一定的文学价值。

浏览王炎2全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理