梅花引

作者: 王炎1(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王炎1作品热度:
★★★☆☆

词作内容

裁征衣。

cái zhēng yī。

ㄘㄞˊ ㄓㄥ ㄧ。

寄征衣。

jì zhēng yī。

ㄐㄧˋ ㄓㄥ ㄧ。

万里征人音信稀。

wàn lǐ zhēng rén yīn xìn xī。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ。

朝相思。

zhāo xiāng sī。

ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄙ。

暮相思。

mù xiāng sī。

ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

滴尽真珠,如今无泪垂。

dī jìn zhēn zhū, rú jīn wú lèi chuí。

ㄉㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄣ ㄓㄨ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。

闺中幼妇红颜少。

guī zhōng yòu fù hóng yán shǎo。

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄠˇ。

应是玉关人更老。

yīng shì yù guān rén gèng lǎo。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ。

几时归。

jǐ shí guī。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

几时归。

jǐ shí guī。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

开尽牡丹,看看到荼䕷。

kāi jìn mǔ dān, kàn kàn dào tú mí。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ, ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

裁剪远征的衣裳。

寄送远征的衣裳。

万里之外的征人,音信稀少渺茫。

清晨里思念他。

暮色中思念他。

珍珠般的泪已滴尽,如今再无泪可垂。

闺中的少妇红颜正青春年少。

想来玉门关外的丈夫应已更加苍老。

何时才能归来?

何时才能归来?

牡丹花开尽,眼看又到了荼蘼花开的时节。

英文翻译

Cut the journey clothes.

Send the journey clothes.

The warrior far away, news rare as he roves.

Morning, I miss.

Evening, I miss.

Pearl tears all drained, now no more tears can fall.

In chamber, the young wife, her rosy face so small.

Must be the Jade Pass man, aged beyond recall.

When will he return?

When will he return?

Peonies bloom and end, we see the roses' turn.

创作背景

王炎思妇词,写征人妻室苦等。

深度解构

它揭示了战争周期对个体情感认同的无情消磨。

词意解析

词意概括

通过闺中少妇为征人裁衣、思念远戍玉关的丈夫,表达对战争造成分离的哀怨与对归期的期盼。

本词关键词

相思 · 音信稀 · 无泪 · 几时归

《梅花引》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 战争 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 征衣 · 玉关 · 牡丹 · 荼䕷 · 红颜 · 真珠

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王炎1生平简介

王炎(1138—1218),南宋时期官员、学者、文学家。其籍贯记载不一,有称婺源(今属江西),有称安阳(今属河南)。他于宋孝宗乾道五年(1169年)登进士第,历任地方与中央官职,官至军器少监。在文学上,王炎著述颇丰,有《双溪类稿》等传世,其词作风格清疏,部分作品关注农事,在宋词中别具一格,但整体文学影响力不及同时代大家。

浏览王炎1全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理