玉楼春

作者: 王武子(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王武子作品热度:
★★★★☆

词作内容

红楼十二春寒恻。

hóng lóu shí èr chūn hán cè。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄘㄜˋ。

楼角何人吹玉笛。

lóu jiǎo hé rén chuī yù dí。

ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄉㄧˊ。

天津桥上旧曾听,三十六宫秋草碧。

tiān jīn qiáo shàng jiù céng tīng, sān shí liù gōng qiū cǎo bì。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ, ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ。

昭华人去无消息。

zhāo huá rén qù wú xiāo xī。

ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

江上青山空晚色。

jiāng shàng qīng shān kōng wǎn sè。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ。

一声落尽短亭花,无数行人归未得。

yī shēng luò jìn duǎn tíng huā, wú shù xíng rén guī wèi dé。

ㄧ ㄕㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ, ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

红楼十二重,春寒恻恻。

楼角是谁在吹奏玉笛?

曾在天津桥上听过相似的曲调,如今三十六宫却长满秋草,一片碧色。

昭华殿的美人离去后杳无音信。

江上的青山空自映照着暮色。

一声笛音催落了短亭旁的残花,无数行路之人仍不得归家。

英文翻译

Spring chill grips the twelve red towers, a poignant, silent ache.

Who at the turret's edge, a jade flute's mournful note does make?

Once heard on Tianjin Bridge, a memory I can't forsake, now thirty-six palaces with autumn grasses,碧如 lake.

The Zhaohua beauties gone, no word, no news they undertake.

On the river, blue hills wear only the dusk's vacant, fading wake.

A single note scatters blossoms at the short pavilion's gate, countless wayfarers, homecoming they cannot orchestrate.

创作背景

王武子借宫怨写兴亡,用典含蓄。

深度解构

旧音新草,是历史周期无情的博弈结果。

词意解析

词意概括

通过春寒、笛声、秋草等意象,抒写人去楼空、世事变迁的怅惘与行人难归的孤寂。

本词关键词

春寒 · 人去 · 晚色 · 行人 · 归未得

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 羁旅 · 闺怨

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 短亭花

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

王武子生平简介

王武子,南宋词人,生平事迹不详,仅知其为南宋时期文人。其作品《玉楼春》、《朝中措》等词作见于《全宋词》辑录,词风婉约清丽,是南宋中后期一位作品传世但声名不显的词人,反映了当时词坛创作的一个侧面。

浏览王武子全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理