朝中措

画眉人去掩兰房。

huà méi rén qù yǎn lán fáng。

ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ。

金鸭懒薰香。

jīn yā lǎn xūn xiāng。

ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄌㄢˇ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ。

有恨只弹珠泪，无人与说衷肠。

yǒu hèn zhǐ tán zhū lèi， wú rén yǔ shuō zhōng cháng。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄓˇ ㄊㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄟˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

玉颜云鬓，春花夜月，辜负韶光。

yù yán yún bìn， chūn huā yè yuè， gū fù sháo guāng。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ。

闲看枕屏风上，不如画底鸳鸯。

xián kàn zhěn píng fēng shàng， bù rú huà dǐ yuān yāng。

ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˇ ㄩㄢ ㄧㄤ。