糖多令・唐多令

作者: 王洧(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王洧作品热度:
★★★★☆

词作内容

雁荡接台山。

yàn dàng jiē tái shān。

ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄞˊ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

秋来最好看。

qiū lái zuì hǎo kàn。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄎㄚˋㄋ。˙。

寿星明、高现云端。

shòu xīng míng、 gāo xiàn yún duān。

ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄍㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄚ1ㄋ。˙。

八月初弦三日里,□二老、福人间。

bā yuè chū xián sān rì lǐ, èr lǎo fú、 rén jiān yù。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄌㄧˇ,˙, ㄦˋ ㄌㄚˇㄛ、˙ ㄈㄨˊ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1ㄋ。˙ ㄩˋ。

玉节近天颜。

jié jìn tiān yán dōng。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊㄋ。˙ ㄉㄨㄥ。

东西两路安。

xī liǎng lù ān zhù。

ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨˋ ㄚ1ㄋ。˙ ㄓㄨˋ。

祝苍松、节劲根蟠。

cāng sōng jié、 jìn gēn pán xiàng。

ㄘㄤ ㄙㄛ1ㄋㄍ、˙ ㄐㄧㄝˊ、 ㄐㄧㄣˋ ㄍㄣ ㄆㄚˊㄋ。˙ ㄒㄧㄤˋ。

相汉元勋萧第一,留次位、著曹参。

hàn yuán xūn xiāo dì yī liú, cì wèi zhù、 cáo cān。

ㄏㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄧ1,˙ ㄌㄧㄡˊ, ㄘˋ ㄨㄜˋㄧ、˙ ㄓㄨˋ、 ㄘㄠˊ ㄘㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

雁荡山连接着天台山。

秋天来此时景色最好看。

寿星明亮地高现在云端。

八月初三上弦月之日,为了二位老者,福泽人间。

玉制的符节接近天子的容颜(指受重用)。

东西两路都平安。

祝颂苍松,枝节遒劲,根干盘曲。

辅佐汉朝的首功是萧何,留下第二位次,给予曹参。

英文翻译

Yandang Mountain meets with Tiantai.

In autumn it looks its finest.

The Star of Longevity, bright, appears high in the clouded peaks.

On the third day of the first quarter of the eighth month, for two elders, blessing the mortal world.

Jade tally near the Emperor's face.

East and west roads are peaceful.

Wishing the dark pine, sturdy joints and deep-coiled roots.

In aiding Han, the first merit was Xiao He, leaving the next position for Cao Can.

创作背景

王洧祝寿兼颂政坛元老功勋。

深度解构

以山水星象喻功业格局,暗合权力交接的周期规律。

词意解析

词意概括

以秋日雁荡山景起兴,颂扬寿星福泽人间,并祝颂官员如松柏劲节、功业留名。

本词关键词

寿星 · 福人间 · 天颜 · 节劲根蟠 · 元勋

《糖多令・唐多令》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 雁荡 · 台山 · 云端 · 玉节 · 苍松

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

王洧生平简介

王洧,南宋后期词人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝。其词作传世极少,以《唐多令・糖多令》一首最为知名,收录于《绝妙好词》等选本,是南宋末期一位作品稀少但偶有佳句传世的文人。

浏览王洧全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理