醉花阴

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

词作内容

月娥昨夜江头过。

yuè é zuó yè jiāng tóu guò。

ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄛˋ。

把素衫揉破。

bǎ sù shān róu pò。

ㄅㄚˇ ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄖㄡˊ ㄆㄛˋ。

冷逐晓云归,留与东风,吹作千千朵。

lěng zhú xiǎo yún guī, liú yǔ dōng fēng, chuī zuò qiān qiān duǒ。

ㄌㄥˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ, ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ, ㄔㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄛˇ。

云残香瘦春犹可。

yún cán xiāng shòu chūn yóu kě。

ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ。

玉笛愁无那。

yù dí chóu wú nuò。

ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ。

倚著画楼人,且莫教他,吹动些儿个。

yǐ zhe huà lóu rén, qiě mò jiāo tā, chuī dòng xiē ér gè。

ㄧˇ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄚ, ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄍㄜˋ。

白话文翻译

月娥昨夜从江头经过,

将素白的衣衫揉破。

清冷逐晓云归去,留给东风,

吹作千万朵飘零的花。

云彩残了,香气瘦了,春色尚可,

玉笛声里愁绪无那。

倚着画楼的人啊,

且莫教他,

吹动一丝一毫的寂寞。

英文翻译

Last night the Moon Goddess passed by the river shore,

Tearing her silken robe, pale and torn.

Chased by dawn clouds, she leaves to the east wind's lore,

Scattered into blossoms, countless and forlorn.

Though spring fades, fragrance thin, the scene still holds grace,

Yet the jade flute's sorrow finds no resting place.

Leaning on painted tower, let her stay,

Do not let the wind blow her dreams away.

创作背景

月神江行,揉衫化花。

深度解构

这种意象重构本质上是打破时空的认知边界。

词意解析

词意概括

描绘月夜江畔花落笛愁的幽寂画面,寄托倚楼人的孤清心绪。

本词关键词

揉破 · 冷逐 · 香瘦 · 愁无那 · 吹动

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 素衫

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理