醉花阴

作者： 王庭珪（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
王庭珪作品热度：
★★★★★

词作内容

玉妃谪堕烟村远。

yù fēi zhé duò yān cūn yuǎn。

ㄩˋ ㄈㄟ ㄓㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄩㄢˇ。

犹似瑶池见。

yóu sì yáo chí jiàn。

ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄢˋ。

缺月挂寒梢，时有幽香，飞到朱帘畔。

quē yuè guà hán shāo， shí yǒu yōu xiāng， fēi dào zhū lián pàn。

ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ， ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄢˋ。

春风岭上淮南岸。

chūn fēng lǐng shàng huái nán àn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄢˋ。

曾为谁魂断。

céng wèi shuí hún duàn。

ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ。

依旧瘦稜稜，天若有情，天也应须管。

yī jiù shòu léng léng， tiān ruò yǒu qíng， tiān yě yīng xū guǎn。

ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄍㄨㄢˇ。

白话文翻译

如玉妃被贬谪，坠落在这遥远的烟村。

她的风姿，仍似在瑶池所见那般清绝。

一弯缺月挂在寒冷的枝梢，

不时有清幽的暗香，

飘飞到朱红的帘幕旁边。

在那春风吹拂的岭上，淮水南岸，

她曾为谁而黯然魂断？

如今依旧是清瘦嶙峋的模样，

苍天若是有情，

苍天也应当对她加以怜惜照管。

英文翻译

The Jade Consort, exiled to a mist-veiled village far.

Yet seen as if in Jasper Pool she are.

A waning moon hangs on the chilly bough,

Now and then a subtle fragrance drifts

To the crimson curtain's edge and lifts.

On the ridge where spring winds blow, by Huainan's shore.

For whom did heartbreak pour?

Still gaunt and stark she stands,

If Heaven had a heart,

Heaven too should take her part.

创作背景

咏梅词，托喻玉妃谪降。

深度解构

借物喻人，探讨个体在命运周期中的坚守与认同。

词意解析

词意概括

以梅花喻谪仙，描绘其幽独清瘦之态，寄托对高洁品格与命运不公的感慨。

本词关键词

玉妃 · 谪堕 · 瑶池 · 魂断 · 瘦稜稜 · 天若有情

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 咏志

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 烟村 · 缺月 · 寒梢 · 幽香 · 朱帘 · 春风 · 淮南岸

语气： 婉约 · 典雅 · 缠绵

王庭珪生平简介

王庭珪（1079-1171），字民瞻，北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年，是江西诗派的重要成员，与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健，尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名，晚年因诗获罪，流放辰州，后得赦免，享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理