虞美人

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

词作内容

城东楼阁连云起。

chéng dōng lóu gé lián yún qǐ。

ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ。

冠绝辰州市。

guàn jué chén zhōu shì。

ㄍㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄓㄡ ㄕˋ。

莲灯初发万枝红。

lián dēng chū fā wàn zhī hóng。

ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄔㄨ ㄈㄚ ㄨㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ。

也似江南风景、半天中。

yě sì jiāng nán fēng jǐng、 bàn tiān zhōng。

ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ、 ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ。

花衢柳陌年时静。

huā qú liǔ mò nián shí jìng。

ㄏㄨㄚ ㄑㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ。

划地今年盛。

chǎn dì jīn nián shèng。

ㄔㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥˋ。

棚前箫鼓闹如雷。

péng qián xiāo gǔ nào rú léi。

ㄆㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄋㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

添个辰溪女子、舞三台。

tiān gè chén xī nǚ zǐ、 wǔ sān tái。

ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄋㄩˇ ㄗˇ、 ㄨˇ ㄙㄢ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

城东的楼阁高耸入云,连绵而起。

其盛况冠绝了整个辰州。

莲花灯初上,点亮了万枝红艳。

这景象,也宛如那江南风景,悬于半空之中。

往昔的花街柳巷,年节时本是宁静的。

唯独今年,此地格外繁盛。

戏棚前的箫鼓声喧闹如雷。

更添了一位辰溪女子,跳起《舞三台》。

英文翻译

East of the town, towers rise to touch the cloud.

In Chenzhou, none so proud.

Lotus lanterns first ignite, ten thousand branches red,

A scene like south of the River, mid-heaven spread.

The flowery streets, the willow lanes, in quiet years were bound.

This year, prosperity is found.

Before the stage, flutes and drums thunder loud.

A Chenxi maiden adds her dance, to the triple air profound.

创作背景

王庭珪描绘辰州元宵盛景。

深度解构

词作捕捉了地方节庆中文化认同的鲜活表达。

词意解析

词意概括

描绘辰州城东楼阁繁华、灯市如昼的热闹景象,展现节日盛况与地方风情。

本词关键词

连云起 · 万枝红 · 闹如雷 · 舞三台

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 游仙

情感: 欣喜 · 柔情 · 怅惘

意象: 城东楼阁 · 花衢柳陌 · 棚前箫鼓 · 辰溪女子

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理