人娇

小院桃花，烟锁几重珠箔。

xiǎo yuàn táo huā， yān suǒ jǐ chóng zhū bó。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ。

更深后、海棠睡著。

gēng shēn hòu、 hǎi táng shuì zhuó。

ㄍㄥ ㄕㄣ ㄏㄡˋ、 ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ。

东风吹去，落谁家墙角。

dōng fēng chuī qù， luò shuí jiā qiáng jiǎo。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ。

平白地教人，为他情恶。

píng bái dì jiào rén， wèi tā qíng è。

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄜˋ。

花若有情，情应不薄。

huā ruò yǒu qíng， qíng yīng bù báo。

ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄠˊ。

也须悔从前事错。

yě xū huǐ cóng qián shì cuò。

ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄘㄨㄛˋ。

而今夜雨，念玉颜飘泊。

ér jīn yè yǔ， niàn yù yán piāo bó。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ。

知那里人家，怎生顿著。

zhī nǎ lǐ rén jiā， zěn shēng dùn zhuó。

ㄓ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄗㄣˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄨㄛˊ。