满庭芳

颓玉成山，倾江作酒，醉来莫问升沈。

tuí yù chéng shān， qīng jiāng zuò jiǔ， zuì lái mò wèn shēng shěn。

ㄊㄨㄟˊ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄕㄢ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄕㄣˇ。

少年狂怪，应笑老婆心。

shào nián kuáng guài， yīng xiào lǎo pó xīn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄒㄧㄣ。

也会东涂西抹，行穿过、柳陌花阴。

yě huì dōng tú xī mò， xíng chuān guò、 liǔ mò huā yīn。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄛˋ、 ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ。

诚何用，腰龟左顾，犹待铸黄金。

chéng hé yòng， yāo guī zuǒ gù， yóu dài zhù huáng jīn。

ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ， ㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

如今。

rú jīn。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

回首处，青楼缥缈，朱箔重深。

huí shǒu chù， qīng lóu piāo miǎo， zhū bó chóng shēn。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄣ。

叹江海飘零，离恨难禁。

tàn jiāng hǎi piāo líng， lí hèn nán jìn。

ㄊㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ， ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ。

好在铜梁玉垒，将军骑、他日重临。

hǎo zài tóng liáng yù lěi， jiāng jūn qí、 tā rì chóng lín。

ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ ㄌㄟˇ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ、 ㄊㄚ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

归来看，文君未老，相对抚鸣琴。

guī lái kàn， wén jūn wèi lǎo， xiāng duì fǔ míng qín。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。