感皇恩

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

词作内容

羸马怯征鞍,骎骎欲骤。

léi mǎ qiè zhēng ān, qīn qīn yù zhòu。

ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄥ ㄢ, ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄩˋ ㄓㄡˋ。

昨夜文星动南斗。

zuó yè wén xīng dòng nán dǒu。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ。

广寒宫近,欲上烟霄携手。

guǎng hán gōng jìn, yù shàng yān xiāo xié shǒu。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ, ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

素娥不奈冷,凄凉久。

sù é bù nài lěng, qī liáng jiǔ。

ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄌㄥˇ, ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

知是谪仙,肝肠锦绣。

zhī shì zhé xiān, gān cháng jǐn xiù。

ㄓ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ, ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

天半清风动襟袖。

tiān bàn qīng fēng dòng jīn xiù。

ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

而今西笑,且饮新丰美酒。

ér jīn xī xiào, qiě yǐn xīn fēng měi jiǔ。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ。

悠然还独酌,谁为寿。

yōu rán huán dú zhuó, shuí wèi shòu。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ。

白话文翻译

瘦马怯于征鞍,却骎骎然想要驰骤。

昨夜文曲星动于南斗。

广寒宫近在咫尺,本想携手直上烟霄,

奈何素娥耐不住清冷,凄凉已久。

知你是谪仙降世,肝肠锦绣。

半空中清风拂动你的襟袖。

而今你西向而笑,且饮这新丰美酒。

我悠然独酌,又为谁祝寿?

英文翻译

A lean horse fears the journey's gear, eager yet slow,

Last night the Star of Letters stirred the Southern Dipper's glow.

Near the Cold Palace, we wished to climb the misty sky hand in hand,

But the Moon Goddess cannot bear the cold, desolate she'll stand.

I know you, an immortal banished, with liver and bowels of brocade,

Mid-sky's clear breeze stirs your lapel and sleeves, unafraid.

Now smiling west, drink the fine wine of Xinfeng town,

Leisurely, I drink alone—for whom shall this toast go down?

创作背景

自比谪仙,独酌抒怀。

深度解构

在孤寂中完成了一次深刻的自我认知与对话。

词意解析

词意概括

词人以谪仙自况,表达怀才不遇的孤寂与超然独酌的洒脱。

本词关键词

谪仙 · 肝肠锦绣 · 独酌 · 烟霄 · 西笑

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 羸马 · 南斗 · 广寒宫 · 素娥 · 清风 · 美酒

语气: 豪放 · 清新 · 典雅

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理