感皇恩

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

词作内容

飞雪满貂裘,马蹄轻骤。

fēi xuě mǎn diāo qiú, mǎ tí qīng zhòu。

ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ, ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ。

笔下文章焕星斗。

bǐ xià wén zhāng huàn xīng dǒu。

ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

凌云才调,尽是夺标高手。

líng yún cái diào, jìn shì duó biāo gāo shǒu。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄠ ㄕㄡˇ。

况闻场屋里,知名久。

kuàng wén chǎng wū lǐ, zhī míng jiǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄨ ㄌㄧˇ, ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

金榜篆云,银鞍披绣。

jīn bǎng zhuàn yún, yín ān pī xiù。

ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄓㄨㄢˋ ㄩㄣˊ, ㄧㄣˊ ㄢ ㄆㄧ ㄒㄧㄡˋ。

归去天香满衣袖。

guī qù tiān xiāng mǎn yī xiù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄧ ㄒㄧㄡˋ。

莫辞今夕,且尽一尊芳酒。

mò cí jīn xī, qiě jìn yī zūn fāng jiǔ。

ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ, ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ。

为君歌一曲,为君寿。

wèi jūn gē yī qǔ, wèi jūn shòu。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。

白话文翻译

飞雪落满貂裘,马蹄轻快疾走。

笔下的文章灿烂如星斗。

凌云般的才情格调,

尽是夺魁的高手。

何况早就听闻,你在考场之中知名已久。

金榜题名如篆云,银鞍披挂锦绣。

归去时天香满衣袖。

莫辞今夕相聚,且尽这一尊芳酒。

我为君高歌一曲,

为君祝寿。

英文翻译

Snow flies on marten coat, horse hooves swift and light,

Brush-tip essays outshine the stars' bright array.

Soaring talent, lofty and outright,

All are champions who seize the day.

And long I've heard your fame in examination's fray.

Gold list inscribed in cloud script, silver saddle brocade-dressed,

Return with heavenly scent filling your sleeves, no jest.

Do not refuse tonight, drain this cup of fragrant wine,

I sing a song for you, for your life to shine.

创作背景

贺友人及第,赞文才祝酒。

深度解构

词作展现了精英群体内部的价值认同与激励。

词意解析

词意概括

描绘士子高中金榜后意气风发、宴饮庆贺的场景,表达对功名成就的赞美与祝颂。

本词关键词

夺标 · 才调 · 知名 · 归去 · 一曲

《感皇恩》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 飞雪 · 貂裘 · 金榜 · 银鞍 · 天香 · 芳酒

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理