蝶恋花

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

词作内容

桂树新生都几许。

guì shù xīn shēng dōu jǐ xǔ。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄉㄡ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

兄弟骑龙,双入蟾宫去。

xiōng dì qí lóng, shuāng rù chán gōng qù。

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ。

一日两枝同折处。

yī rì liǎng zhī tóng zhé chù。

ㄧ ㄖˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˊ ㄔㄨˋ。

姮娥拍手都分与。

héng é pāi shǒu dōu fēn yǔ。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄉㄡ ㄈㄣ ㄩˇ。

杨柳江头春色暮。

yáng liǔ jiāng tóu chūn sè mù。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄇㄨˋ。

白马青衫,两郡文章主。

bái mǎ qīng shān, liǎng jùn wén zhāng zhǔ。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ, ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄨˇ。

只恐远方难久住。

zhǐ kǒng yuǎn fāng nán jiǔ zhù。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ。

高宗梦觉思霖雨。

gāo zōng mèng jué sī lín yǔ。

ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ。

白话文翻译

桂树新生,能有几许?

兄弟骑龙,双双进入蟾宫去。

一日之内两枝同折。

姮娥拍手,都将分与。

杨柳江头春色已暮。

白马青衫,成为两郡文坛之主。

只恐远方难以久住。

高宗梦醒,思念霖雨。

英文翻译

How many new laurels grow?

Brothers ride dragons, both to the moon palace go.

Two branches snapped in one day.

Chang'e claps, shares the prize away.

Willow shores, spring hues fade.

White horse, blue gown, two prefectures' literary crown.

Fear the distant post won't last.

Emperor's dream awakes, longing for timely rain.

创作背景

贺兄弟双双登第,用折桂典故。

深度解构

以折桂喻科举,点明精英晋升的周期机遇。

词意解析

词意概括

以兄弟登科折桂喻才俊得志,又借高宗梦霖之典寄托对贤才久驻、惠泽天下的期许。

本词关键词

兄弟骑龙 · 折桂 · 文章主 · 梦觉

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 颂圣 · 政治

情感: 欣喜 · 惆怅 · 虔敬

意象: 白马青衫

语气: 典雅 · 雄浑 · 庄重

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理