蝶恋花

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王庭珪作品热度:
★★★★☆

词作内容

月落灯残人散后。

yuè luò dēng cán rén sàn hòu。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄘㄢˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄏㄡˋ。

忽到尊前,但觉眉儿皱。

hū dào zūn qián, dàn jué méi ér zhòu。

ㄏㄨ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ, ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˊ ㄦˊ ㄓㄡˋ。

数日不来如许瘦。

shù rì bù lái rú xǔ shòu。

ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄕㄡˋ。

裙腰减尽君知否。

qún yāo jiǎn jìn jūn zhī fǒu。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ。

公子风流应自有。

gōng zǐ fēng liú yīng zì yǒu。

ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ。

占断春光,肯落谁人手。

zhàn duàn chūn guāng, kěn luò shuí rén shǒu。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ, ㄎㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ。

已是许多时做就。

yǐ shì xǔ duō shí zuò jiù。

ㄧˇ ㄕˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ。

重教舞彻双罗袖。

chóng jiào wǔ chè shuāng luó xiù。

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄨˇ ㄔㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ。

白话文翻译

月落灯残,人散之后。

忽然来到酒樽前,只觉得她眉儿紧皱。

数日不见,竟如此消瘦。

裙腰减尽,君可知否?

公子风流本应自有。

占尽春光,岂肯落入他人手。

已是多时酿成此局。

重新教她舞动双罗袖。

英文翻译

Moon sets, lamps die, the crowd departs.

Before the cup, I find her brows knit.

Days apart, how she's thinned.

Her waistband loose—do you know?

A gallant lad owns his charm.

He claims spring's glow, yields to none.

Long has this been in the making.

Now dance again in twin silk sleeves.

创作背景

歌宴散后,词人观察舞姬情态。

深度解构

通过身体叙事,揭示情感博弈中的权力失衡。

词意解析

词意概括

描写宴饮散后女子因相思消瘦,追忆公子风流的怅惘之情。

本词关键词

人散 · 眉皱 · 消瘦 · 风流 · 舞袖

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 月落 · 灯残 · 裙腰 · 春光 · 罗袖

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理