点绛唇

作者: 王庭珪(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王庭珪作品热度:
★★★☆☆

词作内容

春入西园,数重花外红楼起。

chūn rù xī yuán, shù chóng huā wài hóng lóu qǐ。

ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ, ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧˇ。

倚阑金翠。

yǐ lán jīn cuì。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ。

人在非烟里。

rén zài fēi yān lǐ。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄌㄧˇ。

风月佳时,蓬岛开平地。

fēng yuè jiā shí, péng dǎo kāi píng dì。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ, ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ。

笙歌沸。

shēng gē fèi。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄈㄟˋ。

画桥灯市。

huà qiáo dēng shì。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄕˋ。

一夜惊桃李。

yī yè jīng táo lǐ。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

春意潜入西园,在数重花影之外,一座红楼矗立。

(她)倚着栏杆,金翠头饰闪烁。

人仿佛在非烟非雾的仙境里。

正是风月美好的时辰,蓬莱仙岛在此处化为平地。

笙歌喧腾鼎沸。

彩绘的桥,灯火通明的街市。

一夜之间,惊动了盛开的桃李。

英文翻译

Spring enters West Garden; beyond layers of blooms, a red tower rises.

Leaning on the railing, gold and jade.

She is within the mist, not smoke.

Time of fine breeze and moon, Penglai opens on level ground.

Pipes and songs seethe.

Painted bridge, lantern market.

One night startles peach and plum.

创作背景

写西园春夜宴游之盛。

深度解构

将人间欢宴升维至仙境,完成认知场域的瞬间转换。

词意解析

词意概括

描绘春日园林宴游盛景,展现富贵闲适的享乐生活。

本词关键词

春 · 花 · 金翠 · 风月 · 平地 · 沸

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 画桥灯市

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

王庭珪生平简介

王庭珪(1079-1171),字民瞻,北宋吉州安福人。他活跃于北宋末年至南宋初年,是江西诗派的重要成员,与胡铨、周必大、杨万里并称“庐陵四忠”。其诗风刚健,尤以支持胡铨、反对秦桧议和而闻名,晚年因诗获罪,流放辰州,后得赦免,享高寿。

浏览王庭珪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理