二郎神

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

深深院。

shēn shēn yuàn。

ㄕㄣ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

夜雨过,帘栊高卷。

yè yǔ guò, lián lóng gāo juǎn。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄩㄢˇ。

正满槛、海棠开欲半。

zhèng mǎn kǎn、 hǎi táng kāi yù bàn。

ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄎㄢˇ、 ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄩˋ ㄅㄢˋ。

仍朵朵、红深红浅。

réng duǒ duǒ、 hóng shēn hóng qiǎn。

ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ、 ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ。

遥认三千宫女面。

yáo rèn sān qiān gōng nǚ miàn。

ㄧㄠˊ ㄖㄣˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄢˋ。

匀点点、胭脂未遍。

yún diǎn diǎn、 yān zhī wèi biàn。

ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ、 ㄧㄢ ㄓ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ。

更微带、春醪宿醉,袅娜香肌娇艳。

gèng wēi dài、 chūn láo sù zuì, niǎo nuó xiāng jī jiāo yàn。

ㄍㄥˋ ㄨㄟ ㄉㄞˋ、 ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄙㄨˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄐㄧㄠ ㄧㄢˋ。

日暖。

rì nuǎn。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ。

芳心暗吐,含羞轻颤。

fāng xīn àn tǔ, hán xiū qīng chàn。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄢˋ ㄊㄨˇ, ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˋ。

笑繁杏夭桃争烂漫。

xiào fán xìng yāo táo zhēng làn màn。

ㄒㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄓㄥ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ。

爱容易、出墙临岸。

ài róng yì、 chū qiáng lín àn。

ㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ、 ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ。

子美当年游蜀苑。

zǐ měi dāng nián yóu shǔ yuàn。

ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄩㄢˋ。

又岂是、无心眷恋。

yòu qǐ shì、 wú xīn juàn liàn。

ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄕˋ、 ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ。

都只为、天然体态,难把诗工裁翦。

dōu zhǐ wèi、 tiān rán tǐ tài, nán bǎ shī gōng cái jiǎn。

ㄉㄡ ㄓˇ ㄨㄟˋ、 ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ, ㄋㄢˊ ㄅㄚˇ ㄕ ㄍㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ。

白话文翻译

庭院深深。

夜雨过后,帘栊高高卷起。

正见满栏杆的海棠花,开得将近一半。

依然是一朵朵,红得深深浅浅。

远远望去,好似三千宫女的面庞。

均匀地点缀着,胭脂还未涂遍。

更微微带着隔夜春酒的醉意,香肌袅娜,娇艳无比。

日光和暖。

芳心暗自吐露,含着羞怯轻轻颤动。

笑那繁茂的杏花与艳丽的桃花争奇斗艳。

偏爱这轻易出墙、临岸而生的自在。

子美当年游历蜀地园林。

又岂是无心眷恋这里?

都只因为这天生的体态风韵,难以用诗工来裁剪形容。

英文翻译

Deep, deep courtyard.

After night rain, the curtain-rail is rolled up high.

Just filling the rail, crabapple blooms half-unfurled, nigh.

Still, petal on petal, deep red and shallow red blend.

From afar, I see three thousand palace maids' faces, penned.

Evenly dotted, rouge not yet fully applied.

More, faintly bearing spring wine's overnight drunken tide,

Their fragrant flesh sways, delicate, seductive, and grand.

Warm sun.

Their scented hearts secretly exhale, shy and lightly tremble.

Laugh at lush apricots and peach blossoms vying in riot.

They love ease, leaning o'er the wall, by the shore, quiet.

When Du Fu roamed Shu's gardens in days of old,

Was it not that he had no heart to love and hold?

All only for their natural grace and air,

That poetry's craft finds it hard to trim and pare.

创作背景

王十朋咏海棠,比拟宫娥,赞其天然。

深度解构

以花喻人,探讨天然之美对艺术创作的认同挑战。

词意解析

词意概括

描绘雨后海棠娇艳如宫女醉颜的天然风姿,暗含对自然美无需雕饰的赞叹。

本词关键词

宫女面 · 天然体态 · 诗工裁翦 · 袅娜 · 含羞

《二郎神》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 欣喜 · 惆怅

意象: 海棠 · 胭脂 · 春醪 · 香肌 · 繁杏 · 夭桃

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理