点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

羽盖垂垂,玉英乱簇春光满。

yǔ gài chuí chuí, yù yīng luàn cù chūn guāng mǎn。

ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ, ㄩˋ ㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ。

韵香清远。

yùn xiāng qīng yuǎn。

ㄩㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ。

暖日烘庭院。

nuǎn rì hōng tíng yuàn。

ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

露褒琼枝,脸透何郎晕。

lù bāo qióng zhī, liǎn tòu hé láng yùn。

ㄌㄨˋ ㄅㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄓ, ㄌㄧㄢˇ ㄊㄡˋ ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄩㄣˋ。

凝余恨。

níng yú hèn。

ㄋㄧㄥˊ ㄩˊ ㄏㄣˋ。

古人不见。

gǔ rén bú jiàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

谁与花公论。

shuí yǔ huā gōng lùn。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

羽盖低垂,玉英纷乱簇拥着满园春光。

清雅的香气飘向远方。

暖阳烘照着庭院每个角落。

露珠点缀琼枝,透出何郎般的红晕。

凝结着我心中余恨。

古人已无法相见。

如今谁能与花儿公正论说?

英文翻译

Feather canopies droop low, jade blossoms crowd in spring's full glow.

Their fragrance drifts, pure and far-reaching.

Warm sun bathes the courtyard, each corner reaching.

Dew adorns jade branches, a blush like He Lang's face appears.

Lingering regrets congeal.

The ancients are no longer here.

Who now debates the flower's worth, so clear?

创作背景

王十朋咏花寄怀之作。

深度解构

借花喻人,暗含对历史人物评价的认同困境。

词意解析

词意概括

咏牡丹而怀古,叹无人共论花品。

本词关键词

春光 · 清远 · 暖日 · 庭院 · 余恨

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 怀古 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 羽盖 · 玉英 · 琼枝

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理