点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

霜蕊鲜鲜,野人开径新栽植。

shuāng ruǐ xiān xiān, yě rén kāi jìng xīn zāi zhí。

ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ, ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ ㄓˊ。

冷香佳色。

lěng xiāng jiā sè。

ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ。

趁得重阳摘。

chèn dé chóng yáng zhāi。

ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄓㄞ。

预约比邻,有酒须相觅。

yù yuē bǐ lín, yǒu jiǔ xū xiāng mì。

ㄩˋ ㄩㄝ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ, ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˋ。

东篱侧。

dōng lí cè。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ。

为花辞职。

wèi huā cí zhí。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄓˊ。

古有陶彭泽。

gǔ yǒu táo péng zé。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ。

白话文翻译

霜中的菊花鲜亮夺目,我这山野之人开辟小径,新近栽植。

清冷的香气,美好的颜色。

正好赶上重阳节来采摘。

预先与邻居们约定,有了美酒一定要互相寻觅共饮。

就在东篱之侧。

为了赏花而辞去官职。

古时就有这样做的陶渊明。

英文翻译

Fresh frosty blooms, a rustic man opens a path, newly planted.

Cool fragrance, excellent hue.

Just in time for Double Ninth to pick.

I make a pact with neighbors: when there's wine, we must seek each other out.

By the eastern fence side.

For the flowers, I resign my post.

In ancient times, there was Tao Pengze.

创作背景

咏菊,效仿陶渊明隐逸。

深度解构

以花为媒,实践对世俗治理体系的主动疏离。

词意解析

词意概括

咏菊明志,表达归隐田园、效仿陶渊明的高洁情怀。

本词关键词

冷香 · 重阳 · 辞职

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 虔敬

意象: 霜蕊

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理