点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

仙友苍苍,西风吹散天香好。

xiān yǒu cāng cāng, xī fēng chuī sàn tiān xiāng hǎo。

ㄒㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄘㄤ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˇ。

暗飘龙脑。

àn piāo lóng nǎo。

ㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄠˇ。

金栗枝头小。

jīn sù zhī tóu xiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄓ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

谁种丹霄,造化玄功妙。

shuí zhǒng dān xiāo, zào huà xuán gōng miào。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ, ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ。

真堪笑。

zhēn kān xiào。

ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ。

学仙疏谬。

xué xiān shū miù。

ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨ ㄇㄧㄡˋ。

有似西河老。

yǒu sì xī hé lǎo。

ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

仙友苍茫无际,西风将天界的芬芳吹散得正好。

暗地里飘来龙脑的香气。

金粟般的花蕊在枝头细小玲珑。

是谁在丹霄之上栽种,这造化的玄妙之功?

真是可笑啊。

学仙之道疏漏荒谬。

就像那西河的老者一般痴妄。

英文翻译

Immortal friends, vast and gray, the west wind scatters celestial fragrance fine.

Secretly drifts the dragon's brain.

On golden chestnut branches, blossoms small.

Who planted in crimson sky, creation's mysterious craft sublime?

Truly laughable.

Learning immortality, flawed and vain.

Like the old sage of West River, in folly caught.

创作背景

咏桂花,暗讽求仙虚妄。

深度解构

以桂花为喻,揭示认知局限下的徒劳追寻。

词意解析

词意概括

借咏桂花讽刺求仙虚妄,表达对道家修炼的质疑与自嘲。

本词关键词

造化 · 疏谬 · 玄功 · 学仙 · 堪笑

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 游仙 · 咏志

情感: 怅惘 · 讥讽 · 自嘲

意象: 金栗

语气: 婉约 · 典雅 · 含蓄

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理