点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳友依依,结根遥向深林外。

fāng yǒu yī yī, jié gēn yáo xiàng shēn lín wài。

ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄧ ㄧ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ。

国香风递。

guó xiāng fēng dì。

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄉㄧˋ。

始见殊萧艾。

shǐ jiàn shū xiāo ài。

ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠ ㄞˋ。

雅操幽姿,不怕无人采。

yǎ cāo yōu zī, bú pà wú rén cǎi。

ㄧㄚˇ ㄘㄠ ㄧㄡ ㄗ, ㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄘㄞˇ。

堪纫佩。

kān rèn pèi。

ㄎㄢ ㄖㄣˋ ㄆㄟˋ。

灵均千载。

líng jūn qiān zǎi。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ。

九畹遗芳在。

jiǔ wǎn yí fāng zài。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄧˊ ㄈㄤ ㄗㄞˋ。

白话文翻译

芬芳的挚友依依相伴,

将根须遥遥扎向深林之外。

国色天香随风递送。

始见你与平凡萧艾的不同。

雅致的操守,幽静的姿态,

不怕无人采撷赏识。

足以编织成佩饰。

自灵均(屈原)已过千载,

九畹之地遗留的芬芳仍在。

英文翻译

My fragrant friend, so clinging,

Your roots reach deep into the woods, afar.

A nation's scent the wind conveys.

Revealing how you differ from common weeds.

Graceful demeanor, secluded charm,

Unafraid of being overlooked.

Worthy to be woven into adornments.

For a millennium since Qu Yuan,

The fragrance of nine fields lingers on.

创作背景

王十朋咏兰,赞其幽贞,怀屈原。

深度解构

以兰为符号,完成了对高洁品格的千年认知传承。

词意解析

词意概括

赞美兰花幽雅高洁的品格,借屈原典故寄托对君子风骨的追慕。

本词关键词

芳友 · 幽姿 · 雅操 · 遗芳 · 萧艾

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 怀古

情感: 虔敬 · 恬淡 · 惆怅

意象: 纫佩

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理