点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

落木萧萧,琉璃叶下琼葩吐。

luò mù xiāo xiāo, liú lí yè xià qióng pā tǔ。

ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ, ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄚ ㄊㄨˇ。

素香柔树。

sù xiāng róu shù。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄡˊ ㄕㄨˋ。

雅称幽人趣。

yǎ chēng yōu rén qù。

ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

无意争先,梅蕊休相妒。

wú yì zhēng xiān, méi ruǐ xiū xiāng dù。

ㄨˊ ㄧˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ, ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ。

含春雨。

hán chūn yǔ。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ。

结愁千绪。

jié chóu qiān xù。

ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄒㄩˋ。

似忆江南主。

sì yì jiāng nán zhǔ。

ㄙˋ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨˇ。

白话文翻译

树叶萧萧落下,在那琉璃般的叶子下,琼玉般的花苞吐露。

素雅的香气,柔美的树木。

最称幽居之士的雅趣。

本无意争抢春先,梅花啊,不必相互嫉妒。

花中蕴含着春雨。

凝结了千丝万缕的愁绪。

仿佛在思念那江南旧主。

英文翻译

Leaves fall, rustling and sere, beneath crystal leaves, jade blossoms surge.

Pure scent, soft boughs, a gentle sight.

Fit for the recluse's delight.

No wish to strive for first bloom, plum buds, cease your urge.

They hold the spring rain within.

A thousand strands of sorrow knit.

As if recalling the lord of southern lands, where memories sit.

创作背景

咏桂怀李后主(李煜)。

深度解构

以花喻人,触及政权更迭后深层的认同创伤。

词意解析

词意概括

咏梅词,借梅花素雅幽独、不争春的品质,寄托词人孤高愁绪与江南之思。

本词关键词

素香 · 幽人 · 无意争先 · 愁千绪 · 忆江南

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象: 柔树

语气: 婉约 · 典雅 · 素淡

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理