落木萧萧,琉璃叶下琼葩吐。
素香柔树。
雅称幽人趣。
无意争先,梅蕊休相妒。
含春雨。
结愁千绪。
似忆江南主。
落木萧萧,琉璃叶下琼葩吐。
素香柔树。
雅称幽人趣。
无意争先,梅蕊休相妒。
含春雨。
结愁千绪。
似忆江南主。
树叶萧萧落下,在那琉璃般的叶子下,琼玉般的花苞吐露。
素雅的香气,柔美的树木。
最称幽居之士的雅趣。
本无意争抢春先,梅花啊,不必相互嫉妒。
花中蕴含着春雨。
凝结了千丝万缕的愁绪。
仿佛在思念那江南旧主。
Leaves fall, rustling and sere, beneath crystal leaves, jade blossoms surge.
Pure scent, soft boughs, a gentle sight.
Fit for the recluse's delight.
No wish to strive for first bloom, plum buds, cease your urge.
They hold the spring rain within.
A thousand strands of sorrow knit.
As if recalling the lord of southern lands, where memories sit.
咏桂怀李后主(李煜)。
以花喻人,触及政权更迭后深层的认同创伤。
咏梅词,借梅花素雅幽独、不争春的品质,寄托词人孤高愁绪与江南之思。
素香 · 幽人 · 无意争先 · 愁千绪 · 忆江南
东山书院编辑整理