点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

清夜沈沈,携来深院柔枝小。

qīng yè shěn shěn, xié lái shēn yuàn róu zhī xiǎo。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ, ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄖㄡˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ。

俪兰开巧。

lì lán kāi qiǎo。

ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ ㄎㄞ ㄑㄧㄠˇ。

雪里乘风袅。

xuě lǐ chéng fēng niǎo。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ。

温室寒祛,旖旎仙姿早。

wēn shì hán qū, yǐ nǐ xiān zī zǎo。

ㄨㄣ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩ, ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄗ ㄗㄠˇ。

看成好。

kàn chéng hǎo。

ㄎㄢˋ ㄔㄥˊ ㄏㄠˇ。

花仙欢笑。

huā xiān huān xiào。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ。

不管年华老。

bù guǎn nián huá lǎo。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

清夜深沉,将柔嫩的枝条携来深幽的庭院。

与兰为伴,开得巧妙。

在雪中乘着风袅袅摇曳。

温室驱散了寒意,它旖旎如仙的姿态早早显现。

眼看它长得这般好。

司花的神仙欢欣笑语。

全然不管年华正在老去。

英文翻译

The deep night, still and clear, a tender sprig brought to the courtyard's deep.

Paired with orchids, it blooms with cunning grace.

In snow, it rides the wind, a slender, dancing shape.

The warm room banishes cold, its fairy form finds early space.

Behold its beauty, now complete.

The flower immortals laugh with joy.

Heedless of passing years, their revels never obsolete.

创作背景

冬夜赏温室花卉之作。

深度解构

描绘了在人工环境中对自然周期的短暂超脱。

词意解析

词意概括

描绘冬夜温室中梅花清雅绽放、傲雪凌风的仙姿,表达对美好生命力的赞叹。

本词关键词

乘风 · 欢笑 · 年华 · 寒祛 · 旖旎

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 俪兰

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理