点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

畏日炎炎,梵香一炷熏亭院。

wèi rì yán yán, fàn xiāng yī zhù xūn tíng yuàn。

ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ, ㄈㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ。

鼻根充满。

bí gēn chōng mǎn。

ㄅㄧˊ ㄍㄣ ㄔㄨㄥ ㄇㄢˇ。

好利心殊浅。

hǎo lì xīn shū qiǎn。

ㄏㄠˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄑㄧㄢˇ。

贝叶书名,名义谁能辨。

bèi yè shū míng, míng yì shuí néng biàn。

ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ, ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

西风远。

xī fēng yuǎn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩㄢˇ。

胜鬟不见。

shèng huán bú jiàn。

ㄕㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

喜见琼花面。

xǐ jiàn qióng huā miàn。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

烈日炎炎似火,让人生畏,一炷梵香在亭院中熏染。

香气弥漫,充盈鼻端。

那追逐利益的心思,竟也变得格外浅淡。

贝叶经上的名目与义理,有谁能真正分辨明白?

西风已吹向远方。

不见胜鬟仙子的身影。

却欣喜地见到了琼花般的容颜。

英文翻译

Scorching sun, a blaze of fear, / One stick of incense scents the courtyard air.

The nostrils fill, a fragrant tide.

The thirst for gain is slight, laid bare.

Sutras named in leaves, who can the essence truly parse?

The western wind blows far away.

Lady Victory's face is veiled, not seen.

Yet joy arrives with jade-like blossoms' display.

创作背景

王十朋夏日焚香静思之作。

深度解构

在香气中完成了一次对功利心的认知疏离。

词意解析

词意概括

描绘夏日焚香静修的场景,表达对佛理与美好事物的向往。

本词关键词

熏亭院 · 鼻根 · 名义 · 胜鬟

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 山水

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 梵香

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理