点绛唇

作者: 王十朋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王十朋作品热度:
★★★★☆

词作内容

丝蕊垂垂,嫣然一笑新妆就。

sī ruǐ chuí chuí, yān rán yī xiào xīn zhuāng jiù。

ㄙ ㄖㄨㄟˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ, ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄡˋ。

锦亭前后。

jǐn tíng qián hòu。

ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

燕子来时候。

yàn zi lái shí hòu。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

谁恨无香,试把花枝嗅。

shuí hèn wú xiāng, shì bǎ huā zhī xiù。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ, ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄡˋ。

风微透。

fēng wēi tòu。

ㄈㄥ ㄨㄟ ㄊㄡˋ。

细熏锦袖。

xì xūn jǐn xiù。

ㄒㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ。

不止嘉州有。

bù zhǐ jiā zhōu yǒu。

ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ ㄧㄡˇ。

白话文翻译

花丝蕊低垂,嫣然一笑如新妆扮就。

在锦亭前后。

正是燕子归来的时候。

谁还遗憾它无香?且试将花枝轻嗅。

微风悄然穿透。

细细熏染着锦袖。

这般佳物,不止嘉州才有。

英文翻译

Silken stamens hang low, a radiant smile, a fresh adornment done.

Before and behind the brocade pavilion, in the sun.

Just as the swallows come, their migration run.

Who laments the lack of scent? Try sniffing the branch, everyone.

A gentle breeze pierces through.

Finely perfuming the embroidered sleeves, a subtle cue.

Such beauty isn't found in Jiazhou alone, it's true.

创作背景

王十朋咏花,提及嘉州。

深度解构

借地域对比,隐含对文化资源分布的认知更新。

词意解析

词意概括

描绘海棠花初绽的娇美姿态与芬芳,暗含对蜀地海棠的赞美。

本词关键词

嫣然一笑 · 新妆 · 无香 · 细熏 · 嘉州

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 丝蕊 · 锦亭

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

王十朋生平简介

王十朋(1112-1171),字龟龄,号梅溪,南宋温州乐清人。他是南宋初年的著名政治家、文学家和学者,以刚直敢言、力主抗金而闻名。绍兴二十七年(1157年)状元及第,历任秘书郎、侍御史、吏部侍郎等职,在地方任上亦有政声。其文学创作以诗文为主,风格质朴真挚,内容多关注国事民生,在南宋文坛占有一定地位。

浏览王十朋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理