水调歌头

一雨洗空阁，象纬迫人清。

yī yǔ xǐ kōng gé， xiàng wěi pò rén qīng。

ㄧ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄜˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˇ ㄆㄛˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

披襟台上，坐看北斗正旋衡。

pī jīn tái shàng， zuò kàn běi dǒu zhèng xuán héng。

ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄓㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄥˊ。

知是南宫列宿，初出极星未远，龙角正分明。

zhī shì nán gōng liè sù， chū chū jí xīng wèi yuǎn， lóng jiǎo zhèng fēn míng。

ㄓ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ， ㄔㄨ ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

河汉馀千里，风露已三更。

hé hàn yú qiān lǐ， fēng lù yǐ sān gēng。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄍㄥ。

坐未久，书帙散，酒壶倾。

zuò wèi jiǔ， shū zhì sàn， jiǔ hú qīng。

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄨ ㄓˋ ㄙㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ。

凉生殿阁，冷然邀我御风行。

liáng shēng diàn gé， lěng rán yāo wǒ yù fēng xíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄌㄥˇ ㄖㄢˊ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ。

拟欲乘槎一问，但得天孙领略，安用访君平。

nǐ yù chéng chá yī wèn， dàn dé tiān sūn lǐng lüè， ān yòng fǎng jūn píng。

ㄋㄧˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄧ ㄨㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄈㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄆㄧㄥˊ。

莫笑儒生事，造化掌中生。

mò xiào rú shēng shì， zào huà zhǎng zhōng shēng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。